1 00:00:41,959 --> 00:00:46,376 ROSJA ZACZYNA SIĘ 24 LUTEGO 2022 ROKU Z INWAZJĄ NA UKRAINĘ. 2 00:00:46,584 --> 00:00:49,251 NIE MIĘDZY ABY DORADZAĆ FRONTY, 3 00:00:49,459 --> 00:00:53,751 WIELE UKRAIŃSKICH RODZIN PRÓBUJE UCIEKAĆ Z KIJOWA NA ZACHÓD. 4 00:01:02,418 --> 00:01:04,626 To drugi dzień wojny. 5 00:01:04,918 --> 00:01:07,584 Od 4:00 ostrzelaj siły rosyjskie 6 00:01:07,793 --> 00:01:10,668 nadal jest terytorium Ukrainy. 7 00:01:10,876 --> 00:01:13,084 Obrona Chersoniu jest ... 8 00:01:13,293 --> 00:01:15,543 Służba graniczna informuje o osobach zabitych i rannych. 9 00:01:15,751 --> 00:01:17,834 Według spójnych informacji... 10 00:01:18,043 --> 00:01:21,668 W środku nocy ludzie obudzeni przez eksplozje... 11 00:01:23,209 --> 00:01:25,834 Wyłącz to. To wszystko jest takie samo. 12 00:01:27,918 --> 00:01:30,126 Odejdziemy bardzo daleko. 13 00:01:31,168 --> 00:01:32,209 Hej, mały. 14 00:01:34,876 --> 00:01:36,834 Jedziemy tam, odebrać Marynę i Sashę 15 00:01:37,043 --> 00:01:38,793 i jedź na zachód Ukrainy. 16 00:01:42,584 --> 00:01:44,668 Świetnie. 17 00:01:45,459 --> 00:01:47,334 Z nimi dwoma razem w samochodzie. 18 00:01:47,584 --> 00:01:48,709 Super. 19 00:01:49,334 --> 00:01:51,793 Pozwól, że ci przypomnę ta to moja żona Maryna 20 00:01:52,001 --> 00:01:53,959 a ten drugi to twój brat Saszko? 21 00:01:54,168 --> 00:01:55,501 A ty jesteś moją córką. 22 00:01:55,709 --> 00:01:57,751 Nie zawiodę Cię. 23 00:01:58,501 --> 00:02:01,084 Siedem lat temu To też cię nie powstrzymało. 24 00:02:01,293 --> 00:02:03,459 - Olha! - Co, tato? 25 00:02:03,709 --> 00:02:05,126 Nigdy się o mnie nie troszczyłeś, 26 00:02:05,334 --> 00:02:09,168 i nagle przychodzisz z: „Rodzina musi trzymać się razem”. 27 00:02:09,376 --> 00:02:12,084 „Jesteśmy rodziną, Olha”. 28 00:02:12,293 --> 00:02:15,001 Co? Jaka rodzina? 29 00:02:15,834 --> 00:02:18,543 Czy to w porządku dla ciebie? że twoja żona mnie nienawidzi? 30 00:02:20,334 --> 00:02:25,418 Posłuchaj mnie, Powiedziałem, że pójdziemy razem. 31 00:02:25,751 --> 00:02:29,334 Zachowuj się. Przynajmniej podczas jazdy. 32 00:02:29,543 --> 00:02:30,918 Zrób mi przysługę. 33 00:02:33,751 --> 00:02:34,918 Wyjątkowo. 34 00:02:41,959 --> 00:02:45,084 Zatrzymywać się! Proszę, przestań! 35 00:02:46,793 --> 00:02:48,043 Proszę, błagam. 36 00:02:48,251 --> 00:02:50,876 Muszę pilnie jechać do Kijowa, do metra, słyszysz? 37 00:02:51,084 --> 00:02:54,501 Przepraszamy, musimy iść dalej. Czekają na nas. 38 00:02:54,709 --> 00:02:58,334 - Moje dzieci też na mnie czekają. - Niestety, jedziemy w drugą stronę. 39 00:03:03,751 --> 00:03:06,126 - Tato, przestań. - Co jest? 40 00:03:08,501 --> 00:03:09,959 Wypuść mnie. 41 00:03:16,043 --> 00:03:19,168 - Weź taksówkę. Weź to już. - Nie, nie chcę pieniędzy. 42 00:03:20,584 --> 00:03:23,459 Dziękuję bardzo. Niech Bóg cię chroni. 43 00:03:28,418 --> 00:03:29,959 Słuchaj... 44 00:03:30,876 --> 00:03:33,293 Nie możesz pomóc wszystkim. 45 00:03:33,501 --> 00:03:36,209 Przede wszystkim musisz się chronić. 46 00:03:38,126 --> 00:03:39,876 Czy powinienem odzyskać od niej pieniądze? 47 00:03:40,084 --> 00:03:42,376 Trzymaj się, słyszysz? 48 00:03:44,293 --> 00:03:46,209 Nie wiemy, co będzie jutro. 49 00:03:47,376 --> 00:03:49,834 Tato, chciałeś kieruj się na zachód, prawda? 50 00:03:50,501 --> 00:03:52,626 Olha, proszę, przestań już. 51 00:03:54,251 --> 00:03:57,418 Czy możesz mi powiedzieć? gdzie jest Twój drugi aparat słuchowy? 52 00:03:57,626 --> 00:03:59,543 Wysłałem ci za to pieniądze. 53 00:04:03,876 --> 00:04:06,251 Zrozumiałem Kupiłem buty, widzisz? 54 00:04:07,293 --> 00:04:10,126 Mówiłem ci że były w sprzedaży. 55 00:04:10,751 --> 00:04:13,459 Wiesz, twoim problemem jest to, po prostu nigdy mnie nie słuchasz. 56 00:04:13,668 --> 00:04:14,834 Tak, przepraszam. 57 00:04:15,043 --> 00:04:17,418 I wszystkie pieniądze poszedł po buty? 58 00:04:17,626 --> 00:04:19,001 Tak, tak. 59 00:04:19,209 --> 00:04:22,459 Od teraz mów mi dokładnie, na co wydajesz swoje pieniądze. 60 00:04:22,668 --> 00:04:24,751 Chcę sama decydować o tym, co robię. 61 00:04:24,959 --> 00:04:28,793 A także gdziekolwiek pójdę, co jem i z kim się spotykam. 62 00:04:32,418 --> 00:04:33,709 Olha, wszystko w porządku? 63 00:04:35,293 --> 00:04:36,709 Już prawie jesteśmy. 64 00:04:59,459 --> 00:05:02,626 Olha! Chodź, przywitaj się z nimi. 65 00:05:05,376 --> 00:05:08,418 - No wreszcie! Słyszałeś huk? - Naturalnie. 66 00:05:08,626 --> 00:05:09,626 Czy masz wszystko? 67 00:05:09,834 --> 00:05:12,334 Tak. Jak to zrobić za pomocą prądu? Kamery nadal nagrywają. 68 00:05:12,543 --> 00:05:14,001 A lodówka? 69 00:05:14,376 --> 00:05:16,543 - Nieważne. - OK... 70 00:05:24,293 --> 00:05:26,376 Czy to twoje nowe zwierzątko? 71 00:05:26,584 --> 00:05:29,668 - Miło cię widzieć, Olha. - Ja też jestem zadowolony. 72 00:05:31,209 --> 00:05:32,459 Proszę, bądź z tym ostrożny. 73 00:05:32,668 --> 00:05:35,918 Nie, trzymam to w rękach. Mam to z Doniecka. 74 00:05:36,126 --> 00:05:38,418 No dalej, wsiadaj. No dalej, śmiało! 75 00:05:38,626 --> 00:05:43,459 Inaczej przyjdą Rosjanie i ukradną Twoja grafika autorstwa Maryny Panchenko. Iść! 76 00:05:43,668 --> 00:05:45,376 - Olha. - Co? 77 00:05:45,584 --> 00:05:46,751 - Wystarczy. - Uważaj z tym. 78 00:05:46,959 --> 00:05:48,584 - No cóż, wy trzej? - Witaj, wujku Iwanie. 79 00:05:48,793 --> 00:05:49,751 Odchodzisz? 80 00:05:49,959 --> 00:05:50,751 Tak samo. 81 00:05:50,959 --> 00:05:54,251 Dbajcie o siebie. Podobno są już przed Butschą. 82 00:05:55,584 --> 00:05:57,709 Nie będziemy czekać, dopóki nie dotrą do miasta. 83 00:05:57,918 --> 00:05:59,626 Saszko, gdzie jesteś? Zwijać się! 84 00:05:59,834 --> 00:06:02,168 A jeśli tu przyjdą? Co wtedy? 85 00:06:03,626 --> 00:06:07,043 Prawa obowiązują nawet podczas wojny. Zostawią cywilów w spokoju, prawda? 86 00:06:07,251 --> 00:06:09,459 - Czy to było to? - Tak, ale powinniśmy zadzwonić do Lwowa 87 00:06:09,668 --> 00:06:12,084 i powiedz jej że przyjdziemy z większą liczbą osób. 88 00:06:14,543 --> 00:06:15,959 Olha... 89 00:06:16,793 --> 00:06:17,876 Maryna. 90 00:06:18,084 --> 00:06:20,459 Powiedziałeś mi że nie pójdzie z nami. 91 00:06:21,709 --> 00:06:23,001 Olha. 92 00:06:24,459 --> 00:06:26,376 Po prostu poczekaj! Olha! 93 00:06:26,584 --> 00:06:28,918 Muszę iść do toalety. Czy mogę? 94 00:06:31,459 --> 00:06:33,876 - Wciąż brakuje leków dla Saszki. - Zajmę się tym. 95 00:06:35,001 --> 00:06:40,001 Olha! Na górze nadal jest lekarstwo dla Saszki. Proszę, weź ją. 96 00:06:43,918 --> 00:06:45,168 Pospiesz się, chodź! 97 00:06:46,126 --> 00:06:47,834 Czekaliśmy tu tak długo. 98 00:10:35,959 --> 00:10:37,293 Papa. 99 00:11:02,251 --> 00:11:03,501 Papa. 100 00:11:08,709 --> 00:11:10,501 Papa! Tam są zbiorniki. 101 00:11:10,709 --> 00:11:13,251 To był tylko samochód, ok. Szybko do piwnicy! 102 00:11:13,459 --> 00:11:14,793 - Co jest? - Mój telefon komórkowy. 103 00:11:15,001 --> 00:11:17,251 - Jak myślisz? Zostań tutaj! - Zaraz wracam! 104 00:11:17,459 --> 00:11:19,168 Co słychać? Gdzie w takim razie przebywasz? 105 00:11:24,501 --> 00:11:27,043 Gdzie jesteś, cholerna komórko? 106 00:11:44,418 --> 00:11:46,793 Gówno! Shala, uważaj! 107 00:11:47,001 --> 00:11:49,709 - Kompletny idiota! - No dalej, przeszukaj dom! 108 00:11:55,793 --> 00:11:57,251 Przeszukam piwnicę! 109 00:11:59,959 --> 00:12:01,668 Może nikogo tu nie ma. 110 00:12:01,876 --> 00:12:03,168 Uciekli. 111 00:12:03,376 --> 00:12:05,793 - Ukrywać! - Nie, tato, nie mogę. 112 00:12:06,001 --> 00:12:07,084 Nie martw się, wszystko będzie dobrze. 113 00:12:07,293 --> 00:12:09,043 Jest tu tylko kobieta z dzieckiem. 114 00:12:09,251 --> 00:12:10,418 Ukrywać! Iść. 115 00:12:10,626 --> 00:12:11,959 Zabierz ją na górę! 116 00:12:12,918 --> 00:12:14,501 - Proszę, nie! - Ręce do góry, idź! 117 00:12:15,876 --> 00:12:19,709 - Co planujesz z nami zrobić? - Powiedziałem ręce do góry! 118 00:12:20,751 --> 00:12:22,626 Czego od nas chcesz? 119 00:12:24,543 --> 00:12:27,168 - O mój Boże! - Podnieś swoje cholerne ręce do góry! 120 00:12:27,501 --> 00:12:29,126 Czy mogę ci pomóc? 121 00:12:30,293 --> 00:12:31,376 Papa! 122 00:12:32,126 --> 00:12:35,876 Zostaw go w spokoju! On nic ci nie zrobił! 123 00:12:36,334 --> 00:12:38,584 - Proszę, nie! - Zamknąć się! 124 00:12:38,793 --> 00:12:41,209 Wracaj do rogu i nie ruszaj się! 125 00:12:42,459 --> 00:12:44,793 Połóż wszystkie telefony komórkowe na stole. 126 00:12:46,209 --> 00:12:47,668 Proszę, nie rób mu krzywdy. 127 00:12:49,084 --> 00:12:51,334 Rób, co ci mówię wtedy nic ci się nie stanie. 128 00:12:51,543 --> 00:12:54,959 Proszę, nie krzywdź mojego męża. Proszę, błagam. 129 00:12:56,709 --> 00:12:58,209 Zamknij wreszcie pierdoloną gębę! 130 00:12:58,418 --> 00:13:00,459 - Policja, mogę to dla ciebie zrobić? - Cześć? 131 00:13:00,668 --> 00:13:05,084 Cześć? W naszym domu to rosyjscy żołnierze. 132 00:13:05,293 --> 00:13:07,501 Proszę mówić głośniej. Nie rozumiem cię. 133 00:13:07,709 --> 00:13:10,876 Połączenie jest bardzo złe. Cześć? 134 00:13:12,584 --> 00:13:15,459 Nie, nie, nie, daj spokój! 135 00:13:15,668 --> 00:13:16,709 Chodź, chodź. 136 00:13:16,918 --> 00:13:19,793 Chodź, zejdź na dół. Wróć, to rozkaz. 137 00:13:31,959 --> 00:13:34,834 Pomyśl o tym Olu, pomyśl o tym. 138 00:13:35,501 --> 00:13:38,959 Nie ruszaj się! - Dlaczego? I tak nas zabijesz. 139 00:13:39,168 --> 00:13:41,501 Maryna, bądź cicho. Nie prowokuj ich bez potrzeby! 140 00:13:41,709 --> 00:13:44,626 Powinnaś słuchać męża. To było ostatnie ostrzeżenie! 141 00:13:46,209 --> 00:13:47,251 No, pomyśl. 142 00:13:47,459 --> 00:13:50,001 W ogrodzie też nie ma nikogo. Teraz posłuchaj mnie uważnie. 143 00:13:51,626 --> 00:13:54,918 Opowiesz nam wszystko i wtedy my decydujemy, co z tobą zrobić. 144 00:13:55,126 --> 00:13:57,376 Nie wiem co ci powiedzieć. 145 00:13:57,584 --> 00:14:00,959 Belyi, idź na drugie piętro i zobacz, czy jest tam ktoś jeszcze. 146 00:14:47,084 --> 00:14:50,709 Witam! Chcę być twoim przyjacielem. Czy chcesz ze mną zagrać? 147 00:14:50,959 --> 00:14:52,376 Cholerna rzecz! 148 00:15:39,084 --> 00:15:40,459 Nikogo tu nie ma! 149 00:16:10,459 --> 00:16:14,001 Na całym drugim piętrze nie ma nikogo. Dom jest zabezpieczony. 150 00:16:22,459 --> 00:16:25,834 - Czy jest ktoś jeszcze w domu? - Nie, tylko nasza trójka. Przysięgam! 151 00:16:29,584 --> 00:16:31,876 Ostrzegam cię, jeśli mnie okłamujesz... 152 00:16:32,084 --> 00:16:34,126 Nie, ona nie kłamie, jesteśmy tu tylko we trójkę. 153 00:16:34,334 --> 00:16:37,376 A co z twoimi sąsiadami? Czy wiesz, czy są w domu? 154 00:16:42,084 --> 00:16:44,793 Nie, nie mam pojęcia, Właśnie mieliśmy wyruszyć w drogę. 155 00:16:45,001 --> 00:16:47,168 Nie wiemy który jest jeszcze w okolicy. 156 00:16:47,376 --> 00:16:49,126 Proszę, nie krzywdź mojego taty. 157 00:16:49,334 --> 00:16:52,668 Przeszukaj okoliczne domy. Być może jest ich więcej. 158 00:16:54,126 --> 00:16:56,834 Możesz mieć wszystko, czego chcesz. Po prostu chodźmy, proszę. 159 00:16:57,043 --> 00:17:00,501 I zostaw mojego męża w spokoju. On nic nie zrobił! 160 00:17:01,584 --> 00:17:04,709 Co robimy, a czego nie Nadal decydujemy, ok? 161 00:17:05,376 --> 00:17:07,751 Proszę cię po raz ostatni: Czy jest ktoś jeszcze w domu? 162 00:17:07,959 --> 00:17:10,168 Nie, nikt. Przysięgam, że. 163 00:17:11,751 --> 00:17:14,043 Proszę, przestań, zostaw go w spokoju, proszę! 164 00:17:14,251 --> 00:17:16,584 Usiądź i trzymaj mocno swojego chłopca! 165 00:17:16,793 --> 00:17:19,751 Co się dzieje, mają cię nie dano nic do jedzenia w wojsku? 166 00:17:22,293 --> 00:17:26,126 Zatrzymywać się! Proszę! błagam! 167 00:17:26,334 --> 00:17:30,043 Zamknij się, kurwa, teraz! Czy mnie rozumiesz? 168 00:17:31,043 --> 00:17:32,668 Co planujesz teraz zrobić? 169 00:17:32,876 --> 00:17:34,751 To nie twoja sprawa! 170 00:17:34,959 --> 00:17:36,543 Zadajemy pytania! 171 00:17:43,043 --> 00:17:45,876 Czy jest tu ktoś jeszcze? 172 00:17:46,084 --> 00:17:47,043 Powiedz mi! 173 00:17:47,251 --> 00:17:49,251 Nie, nikt. Nie ma tu nikogo innego. 174 00:17:49,459 --> 00:17:51,168 Przyjrzę się bliżej. 175 00:17:51,376 --> 00:17:53,626 Kamery są tu zainstalowane wszędzie. 176 00:17:53,834 --> 00:17:55,126 Zacząć robić! 177 00:17:58,418 --> 00:17:59,876 Gdzie są pieniądze? 178 00:18:00,084 --> 00:18:01,543 Jakie pieniądze? 179 00:18:02,459 --> 00:18:04,418 Twój sejf. Albo twoje złoto. 180 00:18:04,626 --> 00:18:07,293 Kto ma takie dni? nadal masz pieniądze w domu? 181 00:18:07,501 --> 00:18:09,584 Nie masz nawet gotówki w domu? 182 00:18:09,793 --> 00:18:11,001 Nie. 183 00:18:11,668 --> 00:18:15,251 Kłamiesz, dupku. Widzę to w twoich oczach. 184 00:18:16,418 --> 00:18:18,334 I tak to znajdziemy. 185 00:18:18,918 --> 00:18:21,876 Ale mógłbyś to zrobić aby było nam wszystkim łatwiej. 186 00:18:23,334 --> 00:18:25,126 Gdzie służyłeś? 187 00:18:25,334 --> 00:18:27,001 Nie służyłem. 188 00:18:27,251 --> 00:18:28,543 Nie opowiadaj bzdur, stary! 189 00:18:28,751 --> 00:18:30,459 Nic ci nie zrobiliśmy. 190 00:18:30,668 --> 00:18:32,501 Czy w domu jest broń? 191 00:18:32,709 --> 00:18:35,459 Nie mamy żadnej broni. Jesteśmy pokojowymi ludźmi. 192 00:18:35,918 --> 00:18:38,793 Lebid, masz to na górze naprawdę wszystko dokładnie przeszukałeś? 193 00:18:39,876 --> 00:18:41,459 Tak. 194 00:18:44,876 --> 00:18:46,668 Masz coś do ukrycia. 195 00:18:46,876 --> 00:18:49,126 I dowiemy się co dokładnie. 196 00:18:51,626 --> 00:18:55,793 Jeszcze raz: gdzie są twoje pieniądze? twoje złoto i twoja broń? 197 00:18:56,001 --> 00:18:58,334 Mówię ci nie mamy gotówki w domu! 198 00:19:01,126 --> 00:19:05,959 Dowódca! Przeszukaliśmy wszystko. Nie ma tam nikogo. 199 00:19:18,293 --> 00:19:19,668 Poprosimy go, żeby zaczął mówić. 200 00:19:19,876 --> 00:19:22,168 Ma na myśli wszystkie jej pieniądze jest w banku. 201 00:19:25,876 --> 00:19:27,876 Lebid, wiesz, co robić. 202 00:19:29,543 --> 00:19:33,209 - Dlaczego tu przyszedłeś? - Aby cię uwolnić. 203 00:19:33,418 --> 00:19:34,459 Wierzyłeś nazistom? 204 00:19:34,668 --> 00:19:36,876 że ty Donbas może po prostu bombardować przez osiem lat? 205 00:19:37,084 --> 00:19:38,668 To nieprawda. Pochodzę z Doniecka. 206 00:19:38,876 --> 00:19:40,334 Wszystko było w porządku, dopóki nie ty... 207 00:19:40,543 --> 00:19:41,959 Do czego? 208 00:19:42,543 --> 00:19:44,251 Do czasu przybycia Rosjan. 209 00:19:44,459 --> 00:19:46,834 Mam już 2014 rok uciekł przed wojną. 210 00:19:48,043 --> 00:19:51,626 Więc masz sukę porzuciłeś swoich ludzi? 211 00:19:51,834 --> 00:19:54,293 Jesteśmy tutaj, aby stworzyć pokój. 212 00:19:54,501 --> 00:19:56,334 Oczywiście, że tak. 213 00:19:56,584 --> 00:20:00,501 Powinieneś najpierw pomyśleć zanim otworzysz swoje bezczelne usta. 214 00:20:01,376 --> 00:20:02,918 To nasza praca! 215 00:20:03,459 --> 00:20:05,918 Gdy tylko cię uwolnię, wbijasz mi nóż w plecy. 216 00:20:06,126 --> 00:20:08,626 Słuchaj, zostaję tutaj. Ale proszę, wypuść moją rodzinę. 217 00:20:08,834 --> 00:20:10,376 Słyszałeś, mały? 218 00:20:11,334 --> 00:20:13,918 Twój ojciec ma poczucie rodziny. 219 00:20:14,209 --> 00:20:17,376 Jeśli współpracujesz, odpuść sobie utrzymujemy cię przy życiu. Zrozumiany? 220 00:20:18,918 --> 00:20:21,168 Rosja będzie tu za trzy dni. 221 00:20:22,668 --> 00:20:24,084 Maksymalnie za cztery dni. 222 00:20:24,293 --> 00:20:26,168 Do kogo to do cholery należy? 223 00:20:27,459 --> 00:20:28,918 Co to jest? 224 00:20:29,501 --> 00:20:31,168 Biada wam, okłamujecie mnie. 225 00:20:34,168 --> 00:20:36,209 - Zostaw go! - Uspokoić się! 226 00:20:36,418 --> 00:20:38,918 I usiądź z powrotem! Gdzie jest dziewczyna? 227 00:20:39,959 --> 00:20:42,918 Ona odeszła. Zapomniała tu plecaka. 228 00:20:44,501 --> 00:20:47,709 Talib, zabierz go stąd. Nie jesteśmy tu na jarmarku. 229 00:20:52,168 --> 00:20:53,959 Nie, proszę nie. Nie dotykaj go. 230 00:20:54,168 --> 00:20:55,584 On jest dzieckiem! 231 00:20:56,751 --> 00:20:58,834 Żołnierz nie krzywdzi dziecka. 232 00:20:59,459 --> 00:21:00,543 Jak masz na imię? 233 00:21:02,418 --> 00:21:03,418 Sasza. 234 00:21:04,043 --> 00:21:06,376 OK, Sasha, więc powiedz mi masz siostrę? 235 00:21:08,834 --> 00:21:09,959 Tak. 236 00:21:11,126 --> 00:21:13,501 A ona jest tutaj. Tutaj, w domu, prawda? 237 00:21:13,709 --> 00:21:16,334 Proszę, nic nie mów, Sasza. Proszę. 238 00:21:18,084 --> 00:21:19,626 Nie wahaj się mi powiedzieć. 239 00:21:20,959 --> 00:21:22,918 - Zaproponuję ci... - Siedź! 240 00:21:23,126 --> 00:21:24,834 Zostaw go! Proszę! 241 00:21:27,626 --> 00:21:30,001 - Gdzie ona jest? - Ukrywa się tutaj, w domu. 242 00:21:30,209 --> 00:21:33,043 Więc ukrywa się. Maleńka, wyjdź! 243 00:21:34,209 --> 00:21:36,376 Kochasz swojego tatę, prawda? 244 00:21:36,584 --> 00:21:40,751 Więc przestań grać w gry. Błagam, nie rób mu krzywdy! 245 00:21:40,959 --> 00:21:43,126 Jest dość uparta, prawda? 246 00:21:43,334 --> 00:21:46,501 - Nie żal ci ojca? - Ona jest prawie głucha! 247 00:21:47,418 --> 00:21:50,043 Zostało jej tylko 30 % mocy słyszenia w jednym uchu. 248 00:21:50,251 --> 00:21:52,001 Więc jest prawie głucha? 249 00:21:52,209 --> 00:21:55,626 Czy ona mnie usłyszy, kiedy do ciebie zastrzelę? Czy to by pomogło? 250 00:21:55,834 --> 00:21:59,168 Możesz to wybrać. Kogo powinniśmy zastrzelić jako pierwszego? 251 00:21:59,376 --> 00:22:02,418 twoja mama, twój tata czy twój brat? 252 00:22:02,959 --> 00:22:05,126 - Kogo kochasz najmniej? - Proszę, nie! 253 00:22:06,709 --> 00:22:08,376 Liczę teraz do 3. 254 00:22:09,793 --> 00:22:11,001 Jeden... 255 00:22:13,084 --> 00:22:14,418 dwa... 256 00:22:14,709 --> 00:22:17,084 Nie! jestem tutaj! 257 00:22:19,584 --> 00:22:21,043 Jestem tutaj. 258 00:22:38,084 --> 00:22:40,834 - Zabierzcie ich wszystkich do piwnicy! - Tak, dowódco. 259 00:23:10,293 --> 00:23:13,334 Szukaj dalej, gdzieś Pewnie ukryli pieniądze. 260 00:23:26,918 --> 00:23:28,293 Obudziła się. 261 00:23:29,959 --> 00:23:32,584 - O Boże. - Trzymasz Sashę krótko? 262 00:23:38,543 --> 00:23:40,709 - Chodź tu do mnie. -Idziesz do mamy? 263 00:23:40,918 --> 00:23:43,001 Chodź tutaj. Trzymam cię. 264 00:23:50,459 --> 00:23:51,543 Papa. 265 00:24:10,126 --> 00:24:11,709 Jak się masz, mały? 266 00:24:13,168 --> 00:24:14,709 Mam się dobrze. 267 00:24:25,126 --> 00:24:27,376 - Zachowaj spokój. - Tak. 268 00:24:33,668 --> 00:24:35,459 Sprawdź także poddasze! 269 00:24:38,668 --> 00:24:40,126 O co chodzi, Maryno? 270 00:24:40,918 --> 00:24:42,876 Odwróć głowę w moją stronę. 271 00:24:44,709 --> 00:24:49,501 Więc byłeś na górze? Dlaczego to trwało tak długo? 272 00:24:50,584 --> 00:24:52,001 No, odpowiedz! 273 00:24:52,209 --> 00:24:53,543 Maryna, przestań. 274 00:24:54,626 --> 00:24:56,126 Z czym? 275 00:24:56,334 --> 00:24:58,168 Spójrz tylko na siebie! 276 00:24:58,376 --> 00:24:59,876 Chcieli cię zabić! 277 00:25:00,084 --> 00:25:03,126 Zabiliby nas wszystkich! O co chodziło, Olha? 278 00:25:03,334 --> 00:25:04,668 Przestań. 279 00:25:04,876 --> 00:25:07,293 - Na razie wystarczy. - NIE! 280 00:25:07,834 --> 00:25:09,834 Co? Czy jesteś szalony? 281 00:25:11,168 --> 00:25:13,293 Przepraszam, że tego nie zrobiłem Umarłem dla ciebie. 282 00:25:13,501 --> 00:25:14,543 Wystarczająco! 283 00:25:15,626 --> 00:25:18,001 Wszyscy powinniśmy się teraz uspokoić. 284 00:25:19,709 --> 00:25:20,876 Zrozumiany? 285 00:25:25,126 --> 00:25:27,168 Przestań być taki dyplomatyczny. 286 00:25:27,376 --> 00:25:31,793 I zadbaj o nasze bezpieczeństwo. 287 00:25:33,209 --> 00:25:34,584 Maryna. 288 00:25:34,793 --> 00:25:36,834 - Co, "Maryno"? - Przestań! 289 00:25:38,459 --> 00:25:40,584 Może powinieneś decyduj powoli. 290 00:25:40,793 --> 00:25:42,793 Co ten bachor dla ciebie znaczy? 291 00:25:43,876 --> 00:25:47,626 Mamo, mogę iść do swojego pokoju? iść i zagrać w coś? 292 00:25:47,834 --> 00:25:49,043 Przepraszam. 293 00:25:50,251 --> 00:25:53,834 Nie, nie, nie, nie, pozwól mi odejść. Chodź tutaj. 294 00:26:00,668 --> 00:26:02,251 Uspokójmy się. 295 00:26:04,376 --> 00:26:06,668 Nie ma sensu się kłócić. 296 00:26:08,418 --> 00:26:09,834 słyszałeś? 297 00:26:10,918 --> 00:26:12,084 Tak? 298 00:26:15,168 --> 00:26:19,626 Te dupki w końcu odejdą. 299 00:26:19,834 --> 00:26:23,293 Następnie jedziemy na zachód Ukrainy. I razem. 300 00:26:25,251 --> 00:26:29,126 Możemy to zrobić. Jesteśmy rodziną, nie zapominaj o tym. 301 00:26:33,459 --> 00:26:35,959 Od teraz nie będziesz się już kłócić. 302 00:26:36,168 --> 00:26:37,751 Czy Pan rozumie? 303 00:26:39,293 --> 00:26:40,751 Marisz... 304 00:26:43,543 --> 00:26:46,876 Marish, chodź. Przepraszam. Wybacz mi. 305 00:26:47,084 --> 00:26:48,418 Proszę, przepraszam. 306 00:26:48,626 --> 00:26:50,709 Przyjdź do mnie. 307 00:26:50,918 --> 00:26:53,501 - Chodź tutaj. - Co powinniśmy teraz zrobić? 308 00:26:55,168 --> 00:26:56,751 Bardzo się boję. 309 00:26:58,793 --> 00:27:00,209 Chodź tu, kochanie. 310 00:27:11,376 --> 00:27:14,334 Zajrzę jak radzą sobie nasi więźniowie. 311 00:27:24,959 --> 00:27:26,251 Tata... 312 00:27:43,584 --> 00:27:44,626 Tutaj. 313 00:27:46,459 --> 00:27:48,334 Pomyślałem, że może ci być zimno. 314 00:27:54,876 --> 00:27:56,751 Jak się czujesz? 315 00:28:04,251 --> 00:28:07,168 Wiem, że mnie rozumiesz. Nosisz aparat słuchowy. 316 00:28:09,126 --> 00:28:11,626 Nie bój się, Nie odbiorę ci tego. 317 00:28:17,501 --> 00:28:20,918 Słuchaj, przykro mi z powodu Taliba. 318 00:28:22,043 --> 00:28:23,209 On jest szalony. 319 00:28:24,209 --> 00:28:26,418 Zawsze po prostu uderza. 320 00:28:35,543 --> 00:28:36,793 Wyglądasz naprawdę dobrze. 321 00:28:40,001 --> 00:28:41,168 Jak masz na imię? 322 00:28:43,793 --> 00:28:44,876 Cholernie. 323 00:28:47,209 --> 00:28:49,001 Chodźcie wszyscy, teraz! 324 00:28:49,251 --> 00:28:50,793 Czy to nadal atak, Roman? 325 00:28:54,626 --> 00:28:56,043 powinniśmy... 326 00:28:57,959 --> 00:28:59,376 Romanie, zostań tutaj. 327 00:28:59,584 --> 00:29:01,168 - Nie odchodź, tato. - Cichy! 328 00:29:01,376 --> 00:29:03,084 Kryć się! 329 00:29:03,293 --> 00:29:05,209 - Kryjcie się, ludzie! - Romanie! 330 00:29:05,668 --> 00:29:08,084 Pod żadnym pozorem nie wolno ci się z nami spotykać. 331 00:29:08,918 --> 00:29:11,334 Papa! Po prostu zostań tutaj. 332 00:29:29,876 --> 00:29:33,501 - Co to ma znaczyć? - Trzymaj gębę na kłódkę! 333 00:29:40,084 --> 00:29:41,668 Papa! 334 00:29:43,334 --> 00:29:45,168 Tato, proszę, zostań tutaj. 335 00:29:48,459 --> 00:29:49,584 Co to było? 336 00:29:52,001 --> 00:29:53,459 Co to było? 337 00:30:12,626 --> 00:30:14,043 Tato, boję się! 338 00:30:23,959 --> 00:30:25,584 Pospiesz się. 339 00:30:52,584 --> 00:30:56,293 Tato, czy to nasi żołnierze? 340 00:30:57,834 --> 00:30:59,126 Nie mam pojęcia. 341 00:31:00,126 --> 00:31:01,251 Kryć się! 342 00:31:06,209 --> 00:31:08,834 Może i są to naprawdę nasi żołnierze. 343 00:31:14,168 --> 00:31:16,043 To jest generator. 344 00:31:19,334 --> 00:31:21,501 Drzwi montowałem sam. 345 00:31:22,084 --> 00:31:26,459 Zamek to tylko fikcja. Żeby Saszko nie przyszedł. 346 00:31:38,168 --> 00:31:39,084 Tato! 347 00:31:39,293 --> 00:31:41,793 O co chodzi, dupku? Chciałeś uciec? 348 00:31:42,001 --> 00:31:43,459 Chodź, wyjdź! Sam! 349 00:31:43,668 --> 00:31:45,168 Papa! 350 00:31:45,376 --> 00:31:46,459 Od siebie, idź! 351 00:31:46,668 --> 00:31:48,126 Proszę, zostań ze mną! 352 00:31:48,334 --> 00:31:49,751 Tata nigdzie bez nas nie rusza się. 353 00:31:49,959 --> 00:31:53,043 - Roman, co się tam dzieje? - Maryna, zostań z Saszką! 354 00:31:53,251 --> 00:31:55,126 Nie pozwolę żeby cię od nas zabrali! 355 00:31:55,334 --> 00:31:57,168 Powinna iść ze mną! Schodzić! 356 00:31:57,376 --> 00:31:58,709 Obydwoje! 357 00:31:58,918 --> 00:32:00,126 Nie zostawiaj nas samych. 358 00:32:00,334 --> 00:32:01,418 Proszę ze mną. 359 00:32:06,293 --> 00:32:07,543 Nie bój się. 360 00:32:11,043 --> 00:32:12,709 - Iść! - Nie dotykaj go. 361 00:32:20,418 --> 00:32:22,334 Ruszaj się, ruszaj się! 362 00:32:31,626 --> 00:32:33,501 Dlaczego masz małego? też przyniósł? 363 00:32:33,709 --> 00:32:35,293 Czy jesteś ideologiem? 364 00:32:35,501 --> 00:32:40,376 wcale, ale mam dla ciebie zadanie. 365 00:32:40,626 --> 00:32:44,501 Jesteś cholernie ortodoksyjny. Nie przesadzaj ze swoimi zasadami. 366 00:32:44,709 --> 00:32:46,668 Czy twoja religia na to pozwala? 367 00:32:47,834 --> 00:32:52,209 Mama będzie z tego powodu szczęśliwa Modli się za nas wszystkich tutaj. 368 00:32:52,418 --> 00:32:55,793 - Również dla ciebie. - Mama jest zawsze święta. 369 00:32:56,834 --> 00:32:59,459 Nie dotykaj mojej córki ona jest jeszcze dzieckiem. 370 00:33:01,251 --> 00:33:02,876 W przeciwnym razie co? 371 00:33:04,876 --> 00:33:08,168 Odpręż się, kiedy cię zabijemy Gdybyśmy chcieli, już dawno byśmy to zrobili. 372 00:33:09,668 --> 00:33:13,001 Jesteśmy Rosjanami. Każdego traktujemy sprawiedliwie. Rozumiem? 373 00:33:18,626 --> 00:33:20,001 Czego od nas chcesz? 374 00:33:20,209 --> 00:33:21,293 Standardowa procedura. 375 00:33:21,501 --> 00:33:24,251 W mieście jest wielu nazistów, jak to wygląda. 376 00:33:24,459 --> 00:33:25,918 Dlatego musimy się uważnie przyjrzeć. 377 00:33:26,126 --> 00:33:27,668 Czy masz tatuaże? 378 00:33:28,376 --> 00:33:29,501 Dlaczego? 379 00:33:30,501 --> 00:33:32,126 Czy jesteś głupi? 380 00:33:32,918 --> 00:33:34,959 Trójząb, swastyka, Azow? 381 00:33:35,168 --> 00:33:37,751 Z czymkolwiek wy, naziści, malowaliście swoje ciała. 382 00:33:39,626 --> 00:33:41,834 Których nazistów masz na myśli? Jesteśmy po prostu normalnymi ludźmi. 383 00:33:42,043 --> 00:33:43,668 Następnie możesz zdjąć ubranie. 384 00:33:44,376 --> 00:33:46,334 Zdejmij sweter, dupku! 385 00:33:57,293 --> 00:33:59,584 Ręce za plecami, śmiało! 386 00:34:14,209 --> 00:34:17,209 - Naprawdę nie masz żadnych tatuaży, hej? - Nigdy nie chciałem żadnego. 387 00:34:17,418 --> 00:34:19,168 Czy służyłeś w wojsku? - Nie. 388 00:34:19,376 --> 00:34:21,626 To jest dla ciebie bardzo dobre. 389 00:34:21,834 --> 00:34:23,543 Zostawiamy cywili w spokoju. 390 00:34:24,251 --> 00:34:25,543 Zabierz go na dół. 391 00:34:26,793 --> 00:34:27,959 Moja córka jedzie ze mną. 392 00:34:28,168 --> 00:34:29,876 Puść mnie! 393 00:34:31,709 --> 00:34:34,084 Nie martw się, nie jesteśmy zboczeńcami. 394 00:34:34,293 --> 00:34:35,918 Przynosimy ci spokój. 395 00:34:37,459 --> 00:34:38,959 Patrzeć! 396 00:34:40,043 --> 00:34:41,168 Sierżant. 397 00:34:41,459 --> 00:34:43,751 Mam to powyżej znalezione w jednym z pomieszczeń. 398 00:34:43,959 --> 00:34:45,376 Co to jest? 399 00:34:47,668 --> 00:34:48,793 Patrzeć. 400 00:34:49,001 --> 00:34:50,793 To tylko zdjęcie. 401 00:34:51,001 --> 00:34:53,209 Brałeś udział w Majdanie? 402 00:34:54,709 --> 00:34:55,876 Papa! 403 00:34:56,084 --> 00:34:58,293 Zostaw go! Zostaw mojego ojca w spokoju! 404 00:34:58,501 --> 00:34:59,876 - Zabierz ją stąd! - Pospiesz się! 405 00:35:00,084 --> 00:35:01,668 - Puść! - Tata! 406 00:35:01,876 --> 00:35:03,626 Zamknij wreszcie pierdoloną gębę! 407 00:35:04,376 --> 00:35:06,501 Zamknij się, kurwa,! 408 00:35:13,751 --> 00:35:15,043 Brudna dziwka. 409 00:35:19,501 --> 00:35:21,626 - Więc kto idzie pierwszy? - Zapomnij o tym. 410 00:35:21,834 --> 00:35:25,626 Najpierw muszę ją o coś zapytać. I coś osobistego. 411 00:35:27,793 --> 00:35:29,084 Rozumiesz mnie, hej? 412 00:35:29,293 --> 00:35:31,418 Dom jest duży, Czy ty też przeszukałeś wszystko? 413 00:35:32,084 --> 00:35:34,084 Wydajesz mi teraz rozkazy czy co? 414 00:35:35,084 --> 00:35:37,959 W porządku, jest twoja, dupku. 415 00:35:41,168 --> 00:35:43,168 - Jaki jest Twój PIN? - Co? 416 00:35:43,376 --> 00:35:45,084 Podaj mi numer PIN. 417 00:35:48,251 --> 00:35:49,751 0... 418 00:35:49,959 --> 00:35:52,084 9, 3, 4. 419 00:35:52,293 --> 00:35:54,501 3, 2. 420 00:35:55,334 --> 00:35:58,251 Numer jest prawidłowy. Dziękuję. 421 00:36:03,084 --> 00:36:04,501 O cholera. 422 00:36:05,209 --> 00:36:08,543 Sushi, gdziekolwiek spojrzysz. To właśnie nazywam życiem! 423 00:36:08,751 --> 00:36:10,959 Czym zarabia na życie twój ojciec? 424 00:36:21,626 --> 00:36:23,251 Zastój! 425 00:38:57,668 --> 00:39:00,584 Co to ma znaczyć? Zostaw ją w spokoju! 426 00:39:03,918 --> 00:39:06,459 Co jest? Czy czujesz jakiś ból? 427 00:39:07,376 --> 00:39:09,001 Mój aparat słuchowy... 428 00:39:12,334 --> 00:39:14,501 To tutaj? To tutaj? 429 00:39:25,251 --> 00:39:27,209 Ukraińska suka! 430 00:39:27,418 --> 00:39:30,001 Wróćmy na dół. Pospiesz się. Czy mnie słyszysz? 431 00:39:30,209 --> 00:39:32,251 Nie ujdzie ci to na sucho, suko. 432 00:39:32,459 --> 00:39:36,001 Trzymaj gębę na kłódkę! Nie masz pojęcia o niczym! 433 00:39:36,251 --> 00:39:39,543 Proszę ze mną. Nie bój się, teraz chodź. 434 00:39:39,751 --> 00:39:40,834 Pospiesz się. 435 00:39:41,043 --> 00:39:45,709 Nie bój się. To wszystko. Porządna dziewczyna. 436 00:39:45,918 --> 00:39:48,668 Powolny. Poczekaj chwilę. 437 00:39:50,251 --> 00:39:53,084 Chodź, nie musisz się bać. 438 00:39:53,293 --> 00:39:54,459 Miło i powoli. 439 00:40:05,626 --> 00:40:08,001 Nie bój się. Jestem z tobą. 440 00:40:11,834 --> 00:40:13,293 Mam cię. 441 00:40:15,418 --> 00:40:18,126 Co to miało być? Chciałeś uciec? 442 00:40:19,084 --> 00:40:21,251 Belyi, zejdź z drogi, słyszałeś? 443 00:40:21,459 --> 00:40:24,376 Chodź, Nie bój się, nie zrobię ci krzywdy. 444 00:40:24,584 --> 00:40:26,168 Będę cię chronić. 445 00:40:28,334 --> 00:40:31,876 Prawie rozbiła mi czaszkę uderz, myślisz, że to w porządku? 446 00:40:34,001 --> 00:40:35,959 Wejdź tam. 447 00:40:36,168 --> 00:40:37,876 Chlapa! 448 00:40:38,084 --> 00:40:40,876 Uspokoić się! Nie dotknę cię, ok? 449 00:40:46,459 --> 00:40:48,793 - Nadal dostaje to, na co zasługuje! - Musisz się położyć! 450 00:40:49,001 --> 00:40:52,501 - Chodź, nie bój się. - Proszę, nie chcę. 451 00:40:54,209 --> 00:40:55,876 Usiąść. 452 00:40:56,084 --> 00:40:57,834 Nie bądź taki. 453 00:40:58,876 --> 00:41:00,084 Więc tutaj. 454 00:41:03,584 --> 00:41:05,209 W którym miejscu boli? 455 00:41:05,418 --> 00:41:07,918 To nic. To nic. 456 00:41:16,543 --> 00:41:19,918 - Czy znowu masz sytuację pod kontrolą? - Tak, sierżancie! 457 00:41:40,584 --> 00:41:42,668 Masz, napij się. 458 00:41:45,918 --> 00:41:48,293 Odpocznij trochę. To ci pomoże. 459 00:41:48,501 --> 00:41:50,543 Mi też to zawsze pomagało. 460 00:41:51,918 --> 00:41:55,959 Wiesz, kiedyś miałem wypadek we wsi mojej babci. 461 00:41:56,334 --> 00:41:59,001 Ludzie we wsi pobij mnie. 462 00:41:59,209 --> 00:42:00,376 położyłem się... 463 00:42:00,584 --> 00:42:04,251 i następnego ranka wszystko znów było w porządku. 464 00:42:04,459 --> 00:42:08,793 Moja babcia zawsze mówiła: „Zagoi się przed ślubem”. 465 00:42:09,668 --> 00:42:10,668 Ile masz lat? 466 00:42:17,168 --> 00:42:18,668 Siedemnaście. 467 00:42:20,001 --> 00:42:22,334 Potem goi się bardzo, bardzo szybko. 468 00:42:25,626 --> 00:42:27,793 Twój język może być dziwny. 469 00:42:28,001 --> 00:42:30,834 Prawie nic nie rozumiesz. 470 00:42:35,584 --> 00:42:37,376 - Boisz się mnie? - Nie. 471 00:42:40,293 --> 00:42:45,334 Nie martw się, nikt Cię nie dotknie, Tak długo jak tu jestem, obiecuję. 472 00:42:45,543 --> 00:42:47,668 Po prostu zostanę tu z tobą. 473 00:43:00,834 --> 00:43:05,376 Naprawdę nie powinnam bądź tutaj. Nic nie podpisałem. 474 00:43:05,584 --> 00:43:06,834 Brak umowy. 475 00:43:07,043 --> 00:43:08,834 Moja mama nalegała. 476 00:43:10,751 --> 00:43:14,459 Powiedziała, że wojsko daje jej tani kredyt hipoteczny. 477 00:43:15,251 --> 00:43:18,043 To gówno. „Tani kredyt hipoteczny”. 478 00:43:18,793 --> 00:43:21,543 Nie mogłem sobie tego wyobrazić że to się tak skończy. 479 00:43:22,584 --> 00:43:25,459 Nikt nie mówił nic o wojnie. 480 00:43:27,376 --> 00:43:31,001 Mówiono, że trenujemy i móc znowu wrócić do domu. 481 00:43:31,834 --> 00:43:34,709 Kiedy weszliśmy na Ukrainę, wszystko stało się dla mnie jasne. 482 00:43:35,793 --> 00:43:38,084 Artyleria strzelała do nas. 483 00:43:38,293 --> 00:43:39,959 Bardzo się bałem. 484 00:43:41,084 --> 00:43:44,168 Nagle tego nie mamy wiedział więcej o tym, co stanie się jutro. 485 00:43:47,043 --> 00:43:49,168 Ta operacja to nonsens. 486 00:43:52,251 --> 00:43:54,876 Jakim nazistą powinieneś być? 487 00:43:57,084 --> 00:44:00,959 Swoją drogą, moja cioteczna prababcia mieszka pod Charkowem, w Izjum. 488 00:44:01,834 --> 00:44:05,001 Odwiedzałem ją każdego lata kiedy byłem mały. 489 00:44:05,209 --> 00:44:07,584 Mieszka tam, tuż nad rzeką. 490 00:44:07,793 --> 00:44:10,334 Truskawki są tam niesamowite. 491 00:44:11,251 --> 00:44:14,709 Wielki jak moja pięść, Przysięgam ci. 492 00:44:23,293 --> 00:44:25,709 Moja córka ma rok. 493 00:44:26,876 --> 00:44:30,251 Moja żona to robi tak się o mnie martwię, że... 494 00:44:31,084 --> 00:44:33,543 Już nawet nie mogę do niej zadzwonić. 495 00:44:37,501 --> 00:44:40,126 Czy wiesz, jakie było jej pierwsze słowo? 496 00:44:41,876 --> 00:44:43,334 Papa. 497 00:45:06,834 --> 00:45:08,626 Moja rodzina. 498 00:45:12,959 --> 00:45:16,793 Powinienem teraz bądź z nimi, a nie tutaj. 499 00:45:20,168 --> 00:45:24,126 Tak czy inaczej, odpocznij trochę. Zaopiekuję się tobą. 500 00:45:43,501 --> 00:45:45,584 Jak masz na imię? 501 00:45:45,793 --> 00:45:47,126 Jak mam na imię? 502 00:45:48,168 --> 00:45:49,126 Lyoka. 503 00:45:49,334 --> 00:45:51,334 Albo Lyosha. 504 00:45:57,293 --> 00:45:58,959 Liosza... 505 00:45:59,793 --> 00:46:01,668 Nie jesteś taki jak oni, prawda? 506 00:46:16,626 --> 00:46:20,001 Proszę, pomóż nam. Musisz nam pomóc. 507 00:46:21,501 --> 00:46:24,043 Zrób ją uwolnić mojego ojca. 508 00:46:24,251 --> 00:46:27,334 Nie zrobił nic złego. 509 00:46:27,543 --> 00:46:30,626 Ja wiem. Ale co mogę zrobić? 510 00:46:31,584 --> 00:46:35,334 Mógłbyś ją zapytać jeśli możesz po prostu wyjść. 511 00:46:35,543 --> 00:46:38,126 My też nikomu nie mówimy trochę tego, obiecuję. 512 00:46:38,334 --> 00:46:40,418 Ale widziałeś ją. 513 00:46:40,626 --> 00:46:43,043 Oni nawet nie mówią jak ludzie. 514 00:46:43,251 --> 00:46:45,543 Znają tylko dwa języki. 515 00:46:45,751 --> 00:46:49,793 Język pieniędzy i władzy. 516 00:46:50,876 --> 00:46:52,918 Liosza, błagam. 517 00:46:55,751 --> 00:46:57,168 Proszę, pomóż nam się stąd wydostać. 518 00:46:57,376 --> 00:47:01,168 Cóż, może możesz ich przekupić. 519 00:47:03,251 --> 00:47:07,043 Talib to dupek, zupełnie jak Belyi. 520 00:47:10,126 --> 00:47:11,418 Sierżant. 521 00:47:11,626 --> 00:47:14,334 Sierżancie, z nim może uda Ci się negocjować. 522 00:47:14,543 --> 00:47:16,168 Czy masz jakieś pieniądze? 523 00:47:21,334 --> 00:47:23,251 Nie masz w ogóle pieniędzy? 524 00:47:23,459 --> 00:47:25,001 Masz duży dom. 525 00:47:25,209 --> 00:47:26,751 Wszędzie kamery. 526 00:47:26,959 --> 00:47:28,668 Pewnie gdzieś tu jest sejf. 527 00:47:34,959 --> 00:47:36,376 Ja też tego nie wiem. 528 00:47:36,584 --> 00:47:38,751 Już żyję Nie byłem tu przez bardzo długi czas. 529 00:47:39,751 --> 00:47:43,543 To się nie uda bez pieniędzy. W takim razie nie będę mógł ci pomóc. 530 00:47:47,043 --> 00:47:48,543 Maryna. 531 00:47:49,459 --> 00:47:53,334 Maryna jest moją macochą. Ona wie, gdzie są pieniądze. 532 00:47:54,209 --> 00:47:55,584 - Naprawdę? - Tak. 533 00:47:56,751 --> 00:47:59,126 Czy mógłbyś mnie do niej zabrać? 534 00:48:01,084 --> 00:48:02,376 Jasne, oczywiście. 535 00:48:13,584 --> 00:48:14,918 Chodź na górę. 536 00:48:18,334 --> 00:48:21,501 OK, mam cię. Trzymaj się mnie mocno. 537 00:48:22,084 --> 00:48:24,334 A potem powoli wychodzimy. 538 00:48:25,293 --> 00:48:27,668 Bardzo spokojny. Możemy to zrobić. 539 00:48:29,418 --> 00:48:30,543 Pospiesz się. 540 00:48:34,668 --> 00:48:36,168 Pospiesz się. 541 00:48:37,001 --> 00:48:38,918 Pospiesz się. 542 00:48:54,876 --> 00:48:56,793 Hej, wszystko w porządku? 543 00:49:00,709 --> 00:49:02,084 Dalej. 544 00:49:03,126 --> 00:49:05,501 Nie wierz w to, że już z tobą skończyliśmy. 545 00:49:06,584 --> 00:49:10,876 - Nie wiem, co jeszcze powiedzieć. - Pomyślisz o czymś innym. 546 00:49:11,793 --> 00:49:15,043 Nie służyłem. Ile razy mam to mówić? 547 00:49:15,334 --> 00:49:17,501 To właśnie widzicie na zdjęciu ale zupełnie inaczej. 548 00:49:18,043 --> 00:49:19,293 To była migawka. 549 00:49:19,501 --> 00:49:24,043 Nie miałem nic wspólnego z ruchem. Przysięgam ci. 550 00:49:24,293 --> 00:49:27,376 Jesteśmy cywilami. Na pewno nie jesteśmy nazistami. 551 00:49:27,584 --> 00:49:30,293 Czy naprawdę wierzysz że znowu wypuszczą mojego ojca? 552 00:49:30,501 --> 00:49:33,043 Z pewnością. Poradzę sobie z tym. 553 00:49:33,251 --> 00:49:35,959 Przyjacielu, problem polega na tym, że ci nie wierzę. 554 00:49:36,793 --> 00:49:39,918 A jeśli się nie rozpakujesz, musimy uciekać się do innych metod. 555 00:49:40,126 --> 00:49:42,418 Wszystko już powiedziałem, co wiem. 556 00:49:42,626 --> 00:49:45,834 Odpowiedz mi, ukraiński skurwielu! To jest moje ostatnie ostrzeżenie! 557 00:49:46,043 --> 00:49:48,834 - Tata! - Nie, nie! Zwariowałeś? 558 00:49:49,043 --> 00:49:50,376 Twój ojciec jest uparty. 559 00:49:50,584 --> 00:49:51,876 Sierżant go zabije. 560 00:49:52,084 --> 00:49:53,959 Zamknij swoją cholerną gębę, dobrze? 561 00:49:54,168 --> 00:49:56,001 - To co robimy jest złe. - Nie słuchaj go. 562 00:49:56,209 --> 00:50:01,126 Wczoraj zabiliśmy kobietę ponieważ miała obraz świętej. 563 00:50:01,334 --> 00:50:03,501 Nie słuchaj, dobrze? 564 00:50:03,709 --> 00:50:05,876 Shala, zamknij się i wybierz się na wycieczkę! 565 00:50:08,251 --> 00:50:11,751 Bardzo spokojny. Nasz Szałajew ma kwitnącą wyobraźnię. 566 00:50:11,959 --> 00:50:14,751 - Co powiedział? - Nic. Wszystko będzie dobrze. 567 00:50:15,334 --> 00:50:16,459 Chodźmy do piwnicy. 568 00:50:17,251 --> 00:50:18,626 Nic ci się nie stanie, chodź. 569 00:50:18,834 --> 00:50:20,251 W porządku. Nie chciałbyś tego w żaden inny sposób. 570 00:50:23,876 --> 00:50:25,334 - Tata! - Zamknij gębę. 571 00:50:25,543 --> 00:50:28,459 Bądź cicho! Nie trać panowania nad sobą! 572 00:50:28,668 --> 00:50:29,501 Uspokoić się. 573 00:50:29,709 --> 00:50:34,126 - Zabili go? - Nie, jesteśmy żołnierzami. 574 00:50:34,334 --> 00:50:37,209 Jako żołnierze nie zabijamy cywilów. 575 00:50:37,418 --> 00:50:39,876 To był po prostu strzał w powietrze. 576 00:50:41,584 --> 00:50:42,709 Naprawdę? 577 00:50:42,918 --> 00:50:45,876 Znajdziemy rozwiązanie. Musimy tylko znaleźć pieniądze. 578 00:50:47,626 --> 00:50:48,793 słyszysz? 579 00:50:49,376 --> 00:50:51,626 Nie. Nie, nie. 580 00:51:13,376 --> 00:51:14,626 Oliechka. 581 00:51:17,126 --> 00:51:19,918 Gdzie jest Roman? Gdzie on jest? 582 00:51:20,126 --> 00:51:21,418 Co oni ci zrobili? 583 00:51:21,626 --> 00:51:23,418 Co się stało? Gdzie jest Roman? 584 00:51:23,626 --> 00:51:24,876 Czy to masz? 585 00:51:25,084 --> 00:51:27,001 Masz tu gdzieś pieniądze? 586 00:51:27,209 --> 00:51:29,834 Jeśli damy im pieniądze, potem nas wypuszczą. 587 00:51:30,043 --> 00:51:32,584 Jakie pieniądze masz na myśli? Gdzie jest Roman? 588 00:51:32,793 --> 00:51:37,084 Wypuszczą nas, jeśli damy im wystarczająco dużo pieniędzy, dobrze? 589 00:51:37,293 --> 00:51:38,584 Możemy stąd wyjść. 590 00:51:38,793 --> 00:51:41,251 Ale musimy dać im wszystkie pieniądze, jakie mamy. 591 00:51:41,959 --> 00:51:44,543 Mamo, chcę wrócić do swojego pokoju! 592 00:51:45,918 --> 00:51:49,043 Kochanie, to teraz niemożliwe. Nadal musimy tu zostać. 593 00:51:49,251 --> 00:51:51,001 Możesz później baw się w swoim pokoju. 594 00:51:51,209 --> 00:51:53,251 Co ci powiedzieli? Dlaczego ty... 595 00:51:53,459 --> 00:51:56,043 Dlaczego im ufasz? 596 00:51:56,251 --> 00:51:58,418 Wydaje się, że jeden z nich żeby było normalnie, ok? 597 00:51:58,626 --> 00:52:02,209 Pomoże nam uciec, jeśli uda nam się zebrać razem wystarczającą ilość pieniędzy. 598 00:52:03,376 --> 00:52:06,668 - To nasza szansa. - Oni tylko żartują. 599 00:52:07,418 --> 00:52:10,751 W całym domu nie mają nic znaleziono i wypróbuj teraz o sobie. 600 00:52:10,959 --> 00:52:12,626 Nie, Maryna... 601 00:52:12,834 --> 00:52:16,084 - Proszę. - Najpierw chcę zobaczyć, jak radzi sobie Roman. 602 00:52:16,668 --> 00:52:18,876 Taka decyzja Nie mogę się spotkać bez powieści! 603 00:52:19,084 --> 00:52:20,418 Powiedz mi, gdzie jest nasz sejf! 604 00:52:20,626 --> 00:52:23,418 Nasz sejf? Nie ma „nas” wreszcie to zdobądź! 605 00:52:26,668 --> 00:52:29,334 Zabiją tatusia, Zdajesz sobie z tego sprawę, prawda? 606 00:52:29,543 --> 00:52:33,376 Już kogoś zabiłeś Wszędzie tam jest krew, Maryna! 607 00:52:33,584 --> 00:52:37,043 Czy pieniądze są dla Ciebie aż tak ważne? Tu chodzi o życie mojego ojca! 608 00:52:37,251 --> 00:52:38,584 Maryna... 609 00:52:38,793 --> 00:52:41,293 - Ile chcesz? - Wszystko. 610 00:52:48,084 --> 00:52:50,626 Naprawdę to zrobią iść i wypuścić Romana? 611 00:52:50,834 --> 00:52:52,418 Nie wiem tego. 612 00:52:52,626 --> 00:52:55,043 Ale nie mamy wyboru. 613 00:52:59,543 --> 00:53:02,501 O mój Boże, zapomniałem gdzie je umieściłem. 614 00:53:02,834 --> 00:53:05,084 Już mi to nie przychodzi do głowy. Myśl, myśl! 615 00:53:05,918 --> 00:53:07,084 Gdzie oni są? 616 00:53:11,043 --> 00:53:13,459 Bardzo spokojny. Myśleć! 617 00:53:19,501 --> 00:53:21,793 To wszystko jest tutaj. Tutaj. 618 00:53:24,709 --> 00:53:28,251 Słuchaj, Olu! Olha, to 20 000 dolarów. 619 00:53:28,459 --> 00:53:29,793 Tak, dobrze. 620 00:53:30,001 --> 00:53:32,001 To wszystko, co mamy. 621 00:53:32,209 --> 00:53:34,043 Tak, rozumiem. 622 00:53:35,959 --> 00:53:38,501 Czekać! Na górze nadal wisi obraz. 623 00:53:38,709 --> 00:53:41,168 - Malowanie? - To jest zdjęcie Marchuka. 624 00:53:41,376 --> 00:53:44,834 Powiedz im, że to jest dużo warte. Są też rzeźby. 625 00:53:47,959 --> 00:53:50,543 Powiedz im, że my też możemy poproś naszych znajomych o pieniądze. 626 00:53:57,876 --> 00:53:59,334 I? 627 00:54:00,751 --> 00:54:03,751 Tutaj. To wszystko, co mamy. 628 00:54:03,959 --> 00:54:05,334 Czy to ci wystarczy? 629 00:54:05,543 --> 00:54:08,543 - Czy to wystarczy? Naprawdę? - To wygląda dobrze. 630 00:54:08,751 --> 00:54:10,126 Zaczekaj tutaj. 631 00:54:12,751 --> 00:54:14,626 Dowódca! 632 00:54:14,834 --> 00:54:16,209 Co jest? 633 00:54:16,834 --> 00:54:18,043 Mam tu coś. 634 00:54:20,501 --> 00:54:24,001 Cóż, spójrz na to W końcu mają coś w domu. 635 00:54:24,209 --> 00:54:25,793 Może nawet mają więcej. 636 00:54:26,001 --> 00:54:27,418 Może być dobrze. Czy on tam jeszcze żyje? 637 00:54:27,626 --> 00:54:30,043 Nie mam pojęcia, Myślę, że nadal oddycha, ledwo. 638 00:54:30,251 --> 00:54:34,126 Talib może zająć się resztą. Potem już nie oddycha. 639 00:54:35,251 --> 00:54:38,376 Kupuję za swój udział Na pewno kupię nowy samochód. 640 00:54:38,584 --> 00:54:40,793 - A który? - Priora. 641 00:54:41,793 --> 00:54:44,001 - Czy powinniśmy podzielić się tym także z Shalą? - Nie. 642 00:54:44,209 --> 00:54:46,126 Zachowamy to dla siebie. 643 00:54:46,334 --> 00:54:48,626 Bez shali każdy z nas dostanie 5000. 644 00:54:49,793 --> 00:54:51,626 Można od tego coś zacząć. 645 00:54:51,834 --> 00:54:53,459 - Gdzie jest Roman? - Co tu robisz? Bądź spokojny. 646 00:54:53,668 --> 00:54:55,251 Przejdźmy do innych domów. 647 00:54:55,459 --> 00:54:58,168 A jeśli całą ulicę wszyscy jesteśmy bogaci. 648 00:54:58,376 --> 00:55:00,168 Tata ma się dobrze. 649 00:55:00,376 --> 00:55:02,793 - Wszędzie jest krew. - Tak, wiem. 650 00:55:03,001 --> 00:55:06,418 - Zaaranżowałeś wszystko? - Tak, tak, ale musisz się uspokoić. 651 00:55:06,626 --> 00:55:07,959 Co powiedzieli? 652 00:55:08,168 --> 00:55:11,293 O tym mówisz, Maryna. Musisz być cierpliwy! 653 00:55:11,501 --> 00:55:15,376 - Ale czy możemy im ufać? - Maryna, to dobry człowiek. 654 00:55:15,584 --> 00:55:16,709 Możemy mu zaufać. 655 00:55:16,918 --> 00:55:19,334 - Nie. - Naprawdę możemy mu zaufać. 656 00:55:19,543 --> 00:55:23,668 Sam ma córkę i żonę. A on nie chciał iść na wojnę. 657 00:55:23,876 --> 00:55:24,918 To nie jest dobry człowiek. 658 00:55:25,126 --> 00:55:27,334 Dobrzy ludzie nie upadają do innych krajów czołgami. 659 00:55:27,543 --> 00:55:31,043 Masz rację, jest w porządku. Ale muszę cię teraz uspokoić, dobrze? 660 00:55:32,001 --> 00:55:33,959 - Będziemy musieli poczekać i zobaczyć... - Romanie! 661 00:55:34,168 --> 00:55:36,793 Hej, zejdź na dół! Mamy wszystko posortowane! 662 00:55:37,001 --> 00:55:40,543 Wszystko sobie wyjaśniliśmy, możesz już iść. Więc wyjdź! 663 00:55:40,751 --> 00:55:42,626 - A tata? - Nie pozwolą mu odejść. 664 00:55:42,834 --> 00:55:44,668 - Co to oznacza? - Przyznał się do wszystkiego. 665 00:55:44,876 --> 00:55:46,501 Był członkiem Sektora Prawyji. 666 00:55:46,709 --> 00:55:48,543 NIE! To nieprawda! Nie wierz mu. 667 00:55:48,751 --> 00:55:50,918 Nie jest już cywilem ale wróg. 668 00:55:51,126 --> 00:55:54,834 Ale oboje nadal macie szansę. Uciekaj, póki jeszcze możesz! 669 00:55:55,043 --> 00:55:56,709 Nie bez niego. 670 00:55:56,918 --> 00:55:58,918 - Puść mojego ojca z nami! - To nie działa. 671 00:55:59,126 --> 00:56:00,376 On nic nie zrobił! 672 00:56:00,584 --> 00:56:03,834 Mam paść przed tobą na kolana? Błagam, uwolnij go! 673 00:56:04,043 --> 00:56:07,376 Słuchaj, jak teraz idziesz możesz żyć. 674 00:56:07,584 --> 00:56:09,459 Jeśli zostaniesz, wszystko może się zdarzyć. 675 00:56:09,668 --> 00:56:12,293 Sierżant jest osobą niecierpliwą. 676 00:56:13,293 --> 00:56:16,168 Nie waha się długo. Nawet z dzieckiem. 677 00:56:16,626 --> 00:56:18,001 Więc co to jest? 678 00:56:18,209 --> 00:56:19,501 Maryna, posłuchaj, 679 00:56:20,834 --> 00:56:22,626 - Tata jest... - Co dokładnie negocjowałeś? 680 00:56:22,834 --> 00:56:25,168 Słuchaj, możemy Nie rób nic w tej chwili. 681 00:56:25,376 --> 00:56:26,709 I? 682 00:56:38,751 --> 00:56:39,918 Ty... 683 00:56:43,376 --> 00:56:46,501 - Maryna? - Saszy nie ma już w piwnicy. 684 00:56:47,293 --> 00:56:49,334 Maryna, nie możemy wyjechać. Nie bez taty. 685 00:56:49,543 --> 00:56:51,793 Dokąd poszedł Saszko? 686 00:56:53,709 --> 00:56:55,793 Dostali go. Saszko, gdzie jesteś? 687 00:56:56,001 --> 00:56:58,501 Miejmy nadzieję, że jest po prostu poszedł do swojego pokoju! 688 00:57:04,209 --> 00:57:08,584 Jesteś dobrym chłopcem, prawda? I na pewno chcesz pomóc swojemu tacie. 689 00:57:09,209 --> 00:57:12,001 Sasza, kontynuuj. Chwała bohaterowi! 690 00:57:15,876 --> 00:57:18,376 - „Chwała narodowi!” - To wszystko. 691 00:57:18,584 --> 00:57:20,584 Bez powodu być tak cholernie nieśmiałym. 692 00:57:20,793 --> 00:57:23,043 „Chwała narodowi! Śmierć wrogom!” 693 00:57:23,251 --> 00:57:24,501 Dobry chłopak. 694 00:57:24,709 --> 00:57:27,751 - „Ukraina jest ponad wszystko”. - Kolejny głupi mały nazista. 695 00:57:27,959 --> 00:57:31,376 Nigdy nim nie staje się wyrośnijcie na normalnych Rosjan. 696 00:57:31,584 --> 00:57:34,001 Nigdy. Zapytaj go o sejf. 697 00:57:34,209 --> 00:57:35,334 OK, mały. 698 00:57:35,543 --> 00:57:38,584 Saszko, chcesz iść do mamy? 699 00:57:38,793 --> 00:57:41,043 Więc powiedz mi gdzie jest duże metalowe pudełko. 700 00:57:41,251 --> 00:57:42,793 Ten z numerami. 701 00:57:43,001 --> 00:57:44,376 To się nazywa sejf. 702 00:57:44,584 --> 00:57:45,834 Chcę iść do mamy. 703 00:57:46,043 --> 00:57:49,876 - Dlaczego nadal się z nim bawisz? - Przemyśl to dokładnie. 704 00:57:50,084 --> 00:57:52,293 Może widziałeś go już wcześniej. 705 00:57:55,584 --> 00:57:58,626 OK, skurwielu, Nic z tego nie będziesz mieć. 706 00:57:58,834 --> 00:58:00,584 Powinniśmy go zabić. 707 00:58:00,793 --> 00:58:03,251 Cholernie! W końcu powiedz mi, gdzie jest twój sejf! 708 00:58:03,459 --> 00:58:05,209 - Mamo, mamo! - Nie dotykaj go! 709 00:58:05,543 --> 00:58:06,709 To wciąż dziecko! 710 00:58:06,918 --> 00:58:08,043 Saszko! 711 00:58:08,251 --> 00:58:10,543 Lyoka, pomyślałem, twoje dziewczyny chciały iść. 712 00:58:10,751 --> 00:58:12,209 Proszę, nie krzywdź mojego chłopca! 713 00:58:12,418 --> 00:58:13,834 Gdzie chcesz w takim razie iść? 714 00:58:15,293 --> 00:58:18,126 Nie chcieliśmy sprawiać kłopotów. 715 00:58:18,334 --> 00:58:20,251 Okoliczności się zmieniły. 716 00:58:20,459 --> 00:58:21,584 Co? 717 00:58:22,584 --> 00:58:24,793 Masz pieniądze, czego jeszcze chcesz? 718 00:58:25,001 --> 00:58:26,876 Ty jesteś kurwa poważny? 719 00:58:27,084 --> 00:58:30,334 Myślałeś, że my? po prostu pozwoliłby ci tak odejść? 720 00:58:30,543 --> 00:58:32,376 Rodzina nazistowska. 721 00:58:33,293 --> 00:58:34,668 Jajko, jajko, jajko, Lebid. 722 00:58:34,876 --> 00:58:37,126 Mam dziewczyny oszukany od początku do końca. 723 00:58:37,334 --> 00:58:38,793 Nie słuchaj, wszystko będzie dobrze. 724 00:58:39,001 --> 00:58:41,376 Dlaczego mnie chroniłeś? 725 00:58:41,584 --> 00:58:43,293 Czego jeszcze od nas chcesz? 726 00:58:43,501 --> 00:58:45,834 Daliśmy ci wszystko. Nie mamy już nic! 727 00:58:46,043 --> 00:58:47,709 To wszystko twoja wina! 728 00:58:47,918 --> 00:58:49,209 To nie ma nic wspólnego z nami. 729 00:58:49,418 --> 00:58:51,084 Zobacz, jak można tu żyć. 730 00:58:51,293 --> 00:58:53,918 Dzięki pieniądzom możesz słyszeć kupuj domy i samochody... 731 00:58:54,126 --> 00:58:57,209 Masz 20 000 dolarów w cholernej torbie. 732 00:58:57,418 --> 00:59:00,251 Mój ojciec nawet nie zarabia tak wiele w całym jego życiu. 733 00:59:00,459 --> 00:59:02,751 Jak możemy być gorsi? 734 00:59:04,459 --> 00:59:06,918 - Odpowiedz mi, ty dziwko! - Nie wiem tego. 735 00:59:07,876 --> 00:59:12,626 Powodem jest to, że my wszyscy wyłonił się ze Związku Radzieckiego. 736 00:59:12,834 --> 00:59:15,709 W takim razie jak to możliwe że Ty masz wszystko, a my nic. 737 00:59:15,918 --> 00:59:19,001 - Nie wiem. Nie wiem. - Dlaczego? Dlaczego tak jest? 738 00:59:20,626 --> 00:59:23,626 Dlaczego tak długo się trzymasz? z wyjaśnieniami? Daj im resztę! 739 00:59:26,668 --> 00:59:29,251 Proszę, nie! Proszę, nie! 740 00:59:29,668 --> 00:59:33,876 Proszę, nie! Proszę, nie strzelaj do nas! Saszko jest jeszcze dzieckiem! 741 00:59:37,376 --> 00:59:38,959 Zastrzel mnie. 742 00:59:39,501 --> 00:59:41,376 No dalej, pociągnij za spust już! 743 00:59:41,584 --> 00:59:43,293 Na co czekasz? 744 00:59:43,501 --> 00:59:45,001 Zabij mnie już, świnio! 745 00:59:45,209 --> 00:59:47,751 Będę Tobą do końca życia nawiedzają cię w snach. 746 00:59:47,959 --> 00:59:49,834 No dalej, zastrzel mnie! 747 00:59:52,376 --> 00:59:53,334 Iść. 748 00:59:53,918 --> 00:59:54,918 Lyokha, zwariowałeś? 749 00:59:55,126 --> 00:59:57,876 Zanim do nich zastrzelisz, Najpierw zróbmy z nią coś innego. 750 00:59:58,084 --> 01:00:00,084 Sierżancie, też coś powiedz. 751 01:00:04,876 --> 01:00:06,626 Jesteś tchórzem, wiesz o tym? 752 01:00:13,376 --> 01:00:14,626 Sierżant! 753 01:00:16,168 --> 01:00:17,918 Cóż, Lyokha, ty pierwszy. 754 01:00:18,126 --> 01:00:20,626 Zabierz ją, i w końcu to zakończ, dobrze? 755 01:00:20,834 --> 01:00:22,293 Tak, na polecenie. 756 01:00:23,084 --> 01:00:24,334 Więc chodźmy. 757 01:00:24,834 --> 01:00:27,668 - NIE! NIE! - Chodź tutaj! Zamknąć się! 758 01:00:27,876 --> 01:00:29,959 Idziesz ze mną. 759 01:00:30,834 --> 01:00:32,959 - Nie, nie. - Puść ją. 760 01:00:33,168 --> 01:00:35,584 Zatrzymałem się tutaj! Połóż się z powrotem! 761 01:00:38,501 --> 01:00:40,084 Ty suko! 762 01:00:40,751 --> 01:00:42,918 Gdzie chcesz iść? Hej? 763 01:00:49,668 --> 01:00:51,334 Jesteś prawie martwy! 764 01:00:51,543 --> 01:00:52,834 Puść ją, teraz! 765 01:00:55,126 --> 01:00:57,334 Shala, czy już całkowicie oszalałeś? 766 01:00:57,543 --> 01:00:59,209 Co się z tobą dzieje? 767 01:00:59,418 --> 01:01:01,209 Wszystko jest w porządku. 768 01:01:01,459 --> 01:01:03,876 - Odłóż broń, idioto! - Odejdź od niej! 769 01:01:04,084 --> 01:01:05,209 Jaki jest sens tego gówna? 770 01:01:05,418 --> 01:01:07,459 Władimir Władimirowicz wyraził zgodę na operację, 771 01:01:07,668 --> 01:01:10,084 ratować ludzi... 772 01:01:10,293 --> 01:01:12,959 Najpierw zabiłeś swojego ojca a teraz to. 773 01:01:13,168 --> 01:01:15,376 Powinieneś zostawić ją w spokoju! 774 01:01:15,584 --> 01:01:17,334 Zostaw ją w spokoju, nic ci nie zrobili! 775 01:01:17,543 --> 01:01:20,043 To nie ma znaczenia. Czy jesteś ślepy? 776 01:01:20,251 --> 01:01:23,293 Shala, to jest wojna, zabijemy ich albo oni zabiją nas! 777 01:01:23,501 --> 01:01:24,751 Rozumiem? 778 01:01:26,876 --> 01:01:28,293 Przestań. 779 01:01:28,501 --> 01:01:32,543 Posłuchaj mnie, Shalayev, rzucam ci wyzwanie odłożyć broń. 780 01:01:32,751 --> 01:01:35,834 Ale sierżancie, chciał ją zgwałcić. 781 01:01:36,043 --> 01:01:37,626 A dlaczego cię to obchodzi? 782 01:01:37,834 --> 01:01:40,209 Zdejmij karabin maszynowy. 783 01:01:44,126 --> 01:01:45,751 Spokojnie, Shala. 784 01:01:45,959 --> 01:01:50,709 Jesteś bardzo zmęczony. Rozumiem to dobrze. Coś takiego nie zdarza się codziennie. 785 01:01:50,918 --> 01:01:53,293 Ale czy chcesz je zwolnić? 786 01:01:53,501 --> 01:01:55,001 Co będzie dalej? 787 01:01:55,334 --> 01:01:56,918 Pomyśl o tym, Shala. 788 01:01:57,126 --> 01:01:59,376 Będziesz z pewnością nie dziękuję. 789 01:01:59,584 --> 01:02:03,126 widziałeś że ich dzieci nienawidzą Rosji. 790 01:02:03,334 --> 01:02:06,626 - Nazistowskie flagi wiszą na każdym domu. - To nieprawda. 791 01:02:06,834 --> 01:02:09,376 Wychowują się z tym od urodzenia. 792 01:02:09,751 --> 01:02:12,584 - Nie jesteśmy zwierzętami, Shala. - Nie słuchaj go. 793 01:02:12,793 --> 01:02:16,084 Przybyliśmy tutaj, aby pomóc zwykłym ludziom. 794 01:02:16,293 --> 01:02:18,251 Po prostu na nią spójrz! Pospiesz się. 795 01:02:18,459 --> 01:02:20,001 Czy jesteś szalony? 796 01:02:20,209 --> 01:02:22,084 Shala, Shala! Czy mnie słyszysz? 797 01:02:22,293 --> 01:02:24,709 - To nie było konieczne, do cholery! - Gdzie jest apteczka? 798 01:02:24,918 --> 01:02:27,501 - Cholera, on potrzebuje pomocy, szybko! - Cholera! 799 01:02:28,543 --> 01:02:29,918 Chodź tu, suko! 800 01:02:30,793 --> 01:02:33,168 Spójrz, co zrobiłeś, ty ukraińska dziwko! 801 01:02:33,376 --> 01:02:34,376 Sprawdź to! 802 01:02:34,584 --> 01:02:36,501 Zabierz ich stąd, Belyi! 803 01:02:38,543 --> 01:02:40,168 Lebidzie, zrób coś! 804 01:02:40,376 --> 01:02:42,584 Ja też nie wiem co mam zrobić! 805 01:02:43,751 --> 01:02:45,501 Czy mnie słyszysz? Shala! 806 01:02:46,626 --> 01:02:47,709 No dalej, wejdź tam. 807 01:02:52,751 --> 01:02:55,251 - Powinniśmy byli wszystkich od razu zastrzelić! - Zamknąć się! 808 01:02:55,459 --> 01:02:58,918 Musimy mieć pewność, że uratujemy Shalę, Inaczej będziemy w prawdziwym gównie! 809 01:02:59,126 --> 01:03:00,918 Dlaczego go zastrzeliłeś, hej? 810 01:03:01,126 --> 01:03:04,876 Miałem sytuację pod kontrolą! Zabrałbym mu broń! 811 01:03:05,084 --> 01:03:07,709 Jesteście bandą idiotów. 812 01:03:07,918 --> 01:03:08,918 Shala! 813 01:03:09,126 --> 01:03:10,126 Shala! 814 01:03:10,334 --> 01:03:13,043 przepraszam, Po prostu oszalałem. 815 01:03:13,251 --> 01:03:14,584 Jesteś pieprzonym dupkiem! 816 01:03:14,793 --> 01:03:17,293 Miałbyś to od początku Posłuchaj mnie, do cholery! 817 01:03:17,501 --> 01:03:20,543 Ojciec opiekuje się owcami 818 01:03:21,293 --> 01:03:28,084 Matka potrząsa drzewkami Spada małe marzenie, 819 01:03:28,584 --> 01:03:31,334 Śpij, małe dziecko, śpij. 820 01:03:32,543 --> 01:03:34,626 Śpij, dziecko, śpij... 821 01:03:35,876 --> 01:03:39,084 Owce poruszają się po niebie 822 01:03:39,918 --> 01:03:46,626 Małe gwiazdy to małe owieczki Księżyc jest małym pasterzem 823 01:03:47,251 --> 01:03:50,251 Śpij, małe dziecko, śpij. 824 01:03:51,293 --> 01:03:53,501 Śpij, dziecko, śpij 825 01:03:54,709 --> 01:03:58,209 Dam ci więc owcę”, 826 01:03:58,959 --> 01:04:05,751 W porządku ze złotym dzwonkiem To będzie twój towarzysz zabaw 827 01:04:06,418 --> 01:04:09,918 Śpij, dziecko, śpij! 828 01:04:10,668 --> 01:04:13,876 Śpij, dziecko, śpij 829 01:04:14,084 --> 01:04:17,751 I nie becz jak owca 830 01:04:18,418 --> 01:04:25,251 W przeciwnym razie przyjdzie pies pasterski, I gryzie moje złe małe dziecko 831 01:04:25,751 --> 01:04:29,293 Śpij, małe dziecko, śpij. 832 01:04:42,251 --> 01:04:45,959 Wszystko będzie dobrze, kochanie. Wkrótce źli ludzie znikną. 833 01:04:46,168 --> 01:04:48,834 Chcę iść do taty. 834 01:04:49,043 --> 01:04:51,543 Niestety, w tej chwili nie jest to możliwe. - Musimy się stąd wydostać. 835 01:04:51,751 --> 01:04:53,293 Maryna... 836 01:04:53,668 --> 01:04:56,793 Najpierw musimy się ratować, i wtedy uratujemy Romana. 837 01:04:57,001 --> 01:04:59,751 Co to za wojna? 838 01:04:59,959 --> 01:05:02,876 Kto walczy takimi środkami? 839 01:05:03,084 --> 01:05:05,418 Nie wyglądają na żołnierzy. 840 01:05:05,626 --> 01:05:07,168 Ale raczej przestępców. 841 01:05:07,376 --> 01:05:09,501 Muszę ci coś powiedzieć. 842 01:05:09,709 --> 01:05:12,876 Maryna, Maryna. 843 01:05:14,043 --> 01:05:16,376 Tata nie żyje. 844 01:05:29,459 --> 01:05:31,251 Kłamiesz. 845 01:05:38,501 --> 01:05:40,293 Nie okłamuj mnie. 846 01:05:44,418 --> 01:05:46,084 On wciąż żyje. 847 01:05:47,876 --> 01:05:49,668 Poczułbym to, gdyby umarł. 848 01:05:49,876 --> 01:05:50,918 Nie. 849 01:05:54,251 --> 01:05:55,959 Poczułbym to. 850 01:06:00,959 --> 01:06:02,334 Co widziałeś? 851 01:06:04,834 --> 01:06:06,543 Widziałem tatę. 852 01:06:08,501 --> 01:06:12,459 Słyszałem coś takiego dupki ze sobą rozmawiały 853 01:06:12,668 --> 01:06:14,793 i powiedział, że musi zabić tatę. 854 01:06:15,001 --> 01:06:16,834 Tata nie żyje. 855 01:06:29,918 --> 01:06:31,959 To całkowicie twoja wina. 856 01:06:37,709 --> 01:06:39,876 Bylibyśmy już we Lwowie. 857 01:06:41,501 --> 01:06:44,293 Ale naprawdę chciał że pójdziesz ze mną. 858 01:06:44,501 --> 01:06:47,126 Dzięki tobie mogliśmy nie wychodzimy na czas. 859 01:06:49,001 --> 01:06:51,209 To wszystko przez ciebie. 860 01:06:53,168 --> 01:06:55,293 Może to też twoja wina. 861 01:06:56,501 --> 01:06:58,876 Nie miałbyś tego powinien nas okraść! 862 01:06:59,501 --> 01:07:01,209 Tylko ja, mama i tata. 863 01:07:01,418 --> 01:07:04,126 Bez Ciebie nadal by żył. To twoja wina, ty i twój syn! 864 01:07:04,334 --> 01:07:06,543 O jakich bzdurach mówisz? 865 01:07:06,834 --> 01:07:09,793 Prawdopodobnie jesteś ślepy, a nie głuchy. Powinieneś to zobaczyć. 866 01:07:12,709 --> 01:07:15,043 Twoja mama... 867 01:07:16,293 --> 01:07:18,293 była dziwką. 868 01:07:21,584 --> 01:07:24,626 Romana nawet tam nie ma twój biologiczny ojciec. 869 01:07:30,543 --> 01:07:33,918 Spotkali się, kiedy miałeś rok. 870 01:07:35,293 --> 01:07:38,209 Czy nigdy siebie nie zadałeś sobie pytania? dlaczego nie używasz jego nazwiska? 871 01:07:40,334 --> 01:07:41,334 To nieprawda. 872 01:07:41,543 --> 01:07:43,751 Twój ojciec cię chciał miejsce w rodzinie zastępczej. 873 01:07:43,959 --> 01:07:46,126 Ale Roman temu zapobiegł. 874 01:07:46,334 --> 01:07:48,584 Kto zabrał Cię do lekarzy? 875 01:07:48,793 --> 01:07:50,168 Na terapię logopedyczną? 876 01:07:50,376 --> 01:07:51,959 Leki, kto je kupił? 877 01:07:52,168 --> 01:07:53,168 Mama i tata. 878 01:07:53,376 --> 01:07:54,918 Nie. Powieść. 879 01:07:55,126 --> 01:07:56,959 To zawsze było rzymskie. 880 01:07:57,168 --> 01:07:59,209 Oddał dla Ciebie wszystko, co miał. 881 01:08:01,626 --> 01:08:03,209 Potem zostawił to za sobą. 882 01:08:03,418 --> 01:08:06,584 A ze mną mógłby założyć normalną rodzinę. 883 01:08:06,793 --> 01:08:08,918 To był jego pierwszy raz naprawdę szczęśliwy w swoim życiu. 884 01:08:09,126 --> 01:08:11,751 A co robiłeś przez ten cały czas? 885 01:08:15,376 --> 01:08:18,168 Byłem nieruchomy małe dziecko, Maryna. 886 01:08:18,376 --> 01:08:21,084 Byłem tylko dzieckiem. 887 01:08:21,293 --> 01:08:23,709 A ty wciąż jesteś dzieckiem! 888 01:08:24,293 --> 01:08:26,418 Samolubny i narcystyczny. 889 01:08:26,626 --> 01:08:28,543 Wszyscy powinni ci współczuć. 890 01:08:28,751 --> 01:08:32,001 Ona jest taka biedna, nasz biedny gołąb Olha! 891 01:08:32,501 --> 01:08:34,834 Sama nie jest w stanie nic zrobić. 892 01:08:38,959 --> 01:08:40,668 Umarł przez ciebie. 893 01:08:40,876 --> 01:08:43,084 Mama? Mama? 894 01:08:48,751 --> 01:08:51,168 Chodź tu, połóż się znowu. 895 01:08:51,376 --> 01:08:53,209 Jestem z tobą. Nie bój się. 896 01:08:56,126 --> 01:08:57,959 Jestem z tobą. 897 01:10:23,168 --> 01:10:24,293 Hej, mamo! 898 01:10:26,209 --> 01:10:29,584 - Puść ją natychmiast. - Zamknij się, bo cię zabiję! 899 01:10:29,793 --> 01:10:32,209 - Pospiesz się! - Olha! 900 01:10:32,418 --> 01:10:35,334 - Zostaw ją! - Pospiesz się. 901 01:10:35,543 --> 01:10:36,959 Wy świnie, co z nią zrobicie? 902 01:10:37,168 --> 01:10:39,043 - Proszę, nie. - Nie zachowuj się tak! 903 01:10:40,626 --> 01:10:42,584 Co mi robisz? 904 01:10:46,543 --> 01:10:48,126 Chodź, chodź, chodź! 905 01:10:53,543 --> 01:10:56,668 Musimy nieść zwłoki, i on się z nią bawi? 906 01:10:56,876 --> 01:10:59,084 Wysiadać. A może chcesz mnie zastrzelić? 907 01:10:59,293 --> 01:11:01,126 Nie byłby to zły pomysł. 908 01:11:02,584 --> 01:11:05,584 - Jak było? Powiedz to jeszcze raz. - Już mnie zrozumiałeś. 909 01:11:05,793 --> 01:11:07,168 Przestań! Wracajcie do siebie! 910 01:11:07,376 --> 01:11:09,876 Zabierz temu dupkowi broń. Zaraz go zmarznę. 911 01:11:11,418 --> 01:11:13,626 Czego ode mnie chcesz? Oszalałeś teraz czy co? 912 01:11:14,751 --> 01:11:16,834 Daj mi swoją broń! Zatrzymaj to gówno! 913 01:11:17,043 --> 01:11:18,043 Co powiedziałeś? 914 01:11:18,251 --> 01:11:20,876 - Ten skurwiel może mnie zabić! - Uspokoić się! 915 01:11:21,084 --> 01:11:23,668 Jesteś teraz totalnie głupi czy co? 916 01:11:23,876 --> 01:11:26,918 - Jak było? - Zamknij się! 917 01:11:27,126 --> 01:11:29,668 Wy dwoje teraz wychodzicie do towarzyszy w centrali, 918 01:11:29,876 --> 01:11:32,126 I sprawiasz, że inni stają się chłodni i spalić to miejsce. 919 01:11:32,334 --> 01:11:34,043 Mam go w garażu zobaczył kanister. 920 01:11:34,251 --> 01:11:36,626 - I żadnych świadków, ok? - Zrozumiałem. 921 01:11:47,168 --> 01:11:48,459 Otwórz drzwi. 922 01:11:49,251 --> 01:11:50,876 Otwórz drzwi, słyszałeś? 923 01:11:52,876 --> 01:11:57,251 OK, nie zrobiłabyś tego inaczej, ty dziwko. Możesz to mieć. 924 01:12:20,959 --> 01:12:23,001 Dlaczego się ukrywałeś? 925 01:12:23,209 --> 01:12:26,501 Zabiorę cię w wygodniejsze miejsce. 926 01:12:26,709 --> 01:12:29,084 Chodź, chodź, ruszaj się! 927 01:12:33,043 --> 01:12:34,959 Teraz nie czuj się tak. 928 01:12:52,209 --> 01:12:53,543 Chlapa. 929 01:12:55,043 --> 01:12:57,834 Będziesz tego żałować! Zostań tutaj! 930 01:12:58,043 --> 01:12:59,459 Wykończę cię! Ty dziwko! 931 01:13:00,126 --> 01:13:01,501 Ty też tego chcesz. 932 01:13:01,709 --> 01:13:02,709 Chodź tutaj. 933 01:13:03,918 --> 01:13:06,001 Teraz nadchodzi najlepsze ruchanie w Twoim życiu! 934 01:13:08,043 --> 01:13:09,293 Ty suko! 935 01:13:15,001 --> 01:13:17,376 Nie broń się. I tak jestem silniejszy. 936 01:13:18,543 --> 01:13:19,668 Trzymaj się! 937 01:13:49,876 --> 01:13:52,626 Mało, mało. 938 01:13:53,793 --> 01:13:56,293 - Jesteś już bezpieczny. - Tata. 939 01:13:56,501 --> 01:13:59,126 - Tata. - Cicho, spokojnie. 940 01:14:00,084 --> 01:14:01,293 Papa. 941 01:14:05,501 --> 01:14:06,793 Jestem z tobą. 942 01:14:07,001 --> 01:14:10,084 Gdzie Maryna i Saszko? 943 01:14:10,293 --> 01:14:12,709 Maryna i Saszko? Powiedz mi. 944 01:14:12,918 --> 01:14:15,209 W piwnicy. Są w piwnicy. 945 01:14:20,126 --> 01:14:22,751 Posłuchaj mnie, już wychodzimy. 946 01:14:22,959 --> 01:14:25,126 Wyciągnij ją z piwnicy, tak szybko, jak to możliwe, dobrze? 947 01:15:03,293 --> 01:15:05,751 Dalej, dalej, dalej! 948 01:15:07,876 --> 01:15:09,376 Zastój! 949 01:15:20,001 --> 01:15:21,459 Spadać! 950 01:15:27,209 --> 01:15:29,043 Co się do cholery stało? 951 01:15:29,251 --> 01:15:30,334 Hej! Talib? 952 01:15:31,668 --> 01:15:32,584 Gówno! 953 01:15:36,251 --> 01:15:37,501 Wstaje! Wstaje! 954 01:15:39,209 --> 01:15:42,209 - Co się stało? Co słychać? - Musimy się stąd natychmiast wynosić! 955 01:15:42,418 --> 01:15:45,001 - Co słychać? - Olha, czy mój ojciec jest teraz aniołem? 956 01:15:45,209 --> 01:15:47,251 Nie, on wciąż żyje. Doświadczony! 957 01:15:47,459 --> 01:15:50,293 Bądź cicho, nie mów takich rzeczy jeśli to nieprawda! 958 01:15:50,501 --> 01:15:53,459 Słyszysz strzały? To tata nas broni. 959 01:15:53,668 --> 01:15:54,668 On nas stąd wydostanie! 960 01:15:54,876 --> 01:15:56,584 Pospiesz się, nie mamy dużo czasu! 961 01:15:56,793 --> 01:15:58,251 Spieszyć się! 962 01:16:00,626 --> 01:16:02,043 Pospiesz się! 963 01:16:03,626 --> 01:16:04,793 On jest tam. 964 01:16:05,751 --> 01:16:07,168 Bądź cicho! 965 01:16:11,626 --> 01:16:12,543 Papa. 966 01:16:17,376 --> 01:16:18,918 - Zakryj mu oczy. - Co? 967 01:16:19,126 --> 01:16:20,668 Zakryj mu oczy! 968 01:16:20,876 --> 01:16:23,668 O mój Boże! O mój Boże, o mój Boże! 969 01:16:23,876 --> 01:16:27,001 Olha! Co się stało? Gdzie jest Roman? 970 01:16:28,876 --> 01:16:30,043 Szukam go. 971 01:16:30,251 --> 01:16:32,918 Zaczekasz na zewnątrz na czas, dopóki do ciebie nie dotrzemy, dobrze? 972 01:16:33,126 --> 01:16:35,751 Miej oczy zamknięte. Po prostu idź prosto. 973 01:16:35,959 --> 01:16:39,793 Pozwól swoim oczom się otworzyć. Zwijać się! Chodź, wynoś się stąd. 974 01:16:45,501 --> 01:16:47,334 Papa? 975 01:16:56,876 --> 01:16:57,959 Papa? 976 01:17:00,501 --> 01:17:02,543 Dlaczego tu siedzisz? 977 01:17:03,793 --> 01:17:06,751 Tato, skończył nam się czas musimy się stąd wydostać. 978 01:17:10,168 --> 01:17:11,959 Nie mogę już tego zrobić. 979 01:17:12,876 --> 01:17:14,626 jest mi zimno. 980 01:17:14,876 --> 01:17:16,959 Tato wstawaj, musimy jechać! 981 01:17:17,168 --> 01:17:19,043 Czy nadal wiesz jak poszliśmy razem na ryby? 982 01:17:20,876 --> 01:17:22,501 - Tak, wiem... - Ty i ja... 983 01:17:22,709 --> 01:17:23,834 byłem... 984 01:17:27,043 --> 01:17:28,959 - 10 lat... - Miałeś 10 lat... 985 01:17:29,168 --> 01:17:32,834 - Miałem 10 lat... - Ty i ja. Jesteśmy razem... 986 01:17:33,043 --> 01:17:37,334 Poszliśmy na ryby. Tato, o czym ty mówisz? 987 01:17:37,543 --> 01:17:40,668 Musimy się stąd natychmiast wydostać. - Rzeka... 988 01:17:40,876 --> 01:17:42,918 Miał na imię... 989 01:17:43,126 --> 01:17:45,168 Bardzo spokojny. 990 01:17:45,376 --> 01:17:49,126 - Musisz... musisz... - Rzeka nazywała się... 991 01:17:49,959 --> 01:17:51,418 ta dwójka... 992 01:17:53,376 --> 01:17:55,168 - Tam... tam... - „Och dwoje…” 993 01:17:55,376 --> 01:17:59,084 - Zabierz to tam - Maryna... Saszko. 994 01:17:59,418 --> 01:18:02,126 Ale oni nie wiedzą... 995 01:18:05,126 --> 01:18:06,793 ...droga ucieczki. 996 01:18:07,001 --> 01:18:08,418 Nie, posłuchaj, tato. 997 01:18:08,626 --> 01:18:11,584 Znajdziemy lekarza, i przeżyjesz to. 998 01:18:11,793 --> 01:18:14,001 Słyszałeś mnie? Teraz wstawaj! 999 01:18:14,209 --> 01:18:18,001 Wstawaj, tatusiu. Wstać! 1000 01:18:18,209 --> 01:18:20,418 - Musisz ją uratować... - Chodź, tato! 1001 01:18:21,168 --> 01:18:24,209 Olha... musisz już iść. 1002 01:18:34,043 --> 01:18:38,584 Kocham Cię tak bardzo... 1003 01:18:46,293 --> 01:18:48,584 Ja też cię kocham, tato. 1004 01:18:55,709 --> 01:18:57,834 Co się tutaj wydarzyło? Cholera! 1005 01:19:01,751 --> 01:19:03,251 Maryna! 1006 01:19:03,876 --> 01:19:05,501 Maryna, gdzie jesteś? 1007 01:19:09,918 --> 01:19:11,834 Jesteśmy tutaj. 1008 01:19:12,209 --> 01:19:14,751 Romanie, gdzie on jest? Gdzie jest Roman? Powiedz mi. 1009 01:19:14,959 --> 01:19:17,334 Musimy się stąd wydostać! - Gdzie jest Roman? 1010 01:19:17,543 --> 01:19:21,334 - To tylko nasza trójka. - Nie, nie... 1011 01:19:22,251 --> 01:19:24,834 Jesteśmy rodziną. Jesteśmy rodziną. 1012 01:19:25,043 --> 01:19:28,501 Chciał, żebyśmy przeżyli. Dlatego musimy już iść. 1013 01:19:28,709 --> 01:19:30,959 Jak się stąd wydostaniemy czy jest tu gdzieś brama? 1014 01:19:32,459 --> 01:19:33,459 Zabij ich wszystkich! 1015 01:19:33,668 --> 01:19:35,168 Zabiorę nas tam! 1016 01:19:35,376 --> 01:19:37,001 Przeszukuje całą posesję. 1017 01:19:37,209 --> 01:19:38,543 Iść! 1018 01:19:39,418 --> 01:19:40,668 Zabij ich wszystkich! 1019 01:19:40,876 --> 01:19:41,876 Spieszyć się! 1020 01:19:43,084 --> 01:19:44,334 Muszą gdzieś tu być! 1021 01:19:44,543 --> 01:19:47,501 Kaczka! Schodzić! Inaczej cię zobaczą. 1022 01:19:48,959 --> 01:19:50,668 Chodź, rozejrzyj się po ogrodzie! 1023 01:19:57,293 --> 01:19:58,751 Wkrótce je znajdziemy. 1024 01:20:05,668 --> 01:20:07,751 Nic nie widzę, jest stanowczo za ciemno. 1025 01:20:09,501 --> 01:20:11,626 - Nie ma ich tutaj. - Tutaj też nie. 1026 01:20:13,168 --> 01:20:14,751 Chodź, chodź ze mną! 1027 01:20:16,668 --> 01:20:18,168 Spadaj, ukryj się! 1028 01:20:19,084 --> 01:20:21,043 Jeszcze nie możesz dotarli daleko. 1029 01:20:33,251 --> 01:20:34,793 Zostań na dole. 1030 01:20:35,001 --> 01:20:37,001 Nie ma sensu, żeby się ukrywali. 1031 01:20:37,209 --> 01:20:39,626 Dostaniemy je wcześniej lub znajdź go później. 1032 01:20:43,168 --> 01:20:45,459 Nie możesz nam uciec, słyszysz? 1033 01:20:45,668 --> 01:20:46,668 Cichy! 1034 01:20:47,251 --> 01:20:48,543 Tutaj też nikogo nie ma! 1035 01:20:48,751 --> 01:20:51,084 Mamy już cały dom wywrócony do góry nogami. 1036 01:21:01,793 --> 01:21:03,043 Komes! 1037 01:21:04,543 --> 01:21:06,293 Cichy! Bądź bardzo cicho! Przychodzić! 1038 01:21:06,543 --> 01:21:08,209 Pomóż mi go odepchnąć! 1039 01:21:08,668 --> 01:21:09,834 Ciągnąć! 1040 01:21:14,001 --> 01:21:15,168 - Widzę cię! - Działanie! 1041 01:21:15,376 --> 01:21:17,459 Tutaj! Szybciej! 1042 01:21:17,751 --> 01:21:19,043 W końcu cię dopadniemy! 1043 01:21:24,959 --> 01:21:25,959 Zastój! 1044 01:21:26,168 --> 01:21:27,626 Mam to, daj spokój! 1045 01:21:27,834 --> 01:21:29,376 Nie masz szans! 1046 01:21:33,584 --> 01:21:35,293 Szybciej! Szybciej! 1047 01:21:38,293 --> 01:21:40,376 Straciłem ją z oczu. 1048 01:21:41,709 --> 01:21:43,043 No dalej, dalej. 1049 01:21:45,293 --> 01:21:48,168 Nie mogę już tego zrobić, nie mogę już! 1050 01:21:48,376 --> 01:21:49,584 Trzymać się! 1051 01:21:55,709 --> 01:21:58,084 O mój Boże! Saszko, zamknij oczy. 1052 01:22:03,168 --> 01:22:04,709 Iść! Pospiesz się. 1053 01:22:32,543 --> 01:22:34,918 Chyba ją tam widziałem! 1054 01:22:39,709 --> 01:22:42,293 Coś się tam rusza! 1055 01:22:42,834 --> 01:22:46,459 Dzielimy się na trzy grupy, wtedy szybciej ich znajdziemy. 1056 01:22:48,543 --> 01:22:51,709 - Mama! - Co jest? 1057 01:22:51,918 --> 01:22:53,376 Ruszaj się, ruszaj się! 1058 01:22:54,918 --> 01:22:56,918 Skarb! Cicho, spokojnie. Bądź bardzo spokojny. 1059 01:22:57,126 --> 01:22:58,959 To musi być szybsze, ludzie! 1060 01:22:59,168 --> 01:23:02,209 Odsuń się! Trzymaj się bardzo nieruchomo. 1061 01:23:03,126 --> 01:23:04,793 Musisz zachować to bardzo spokojnie. Tak? 1062 01:23:05,001 --> 01:23:06,209 Nikogo tu nie ma. 1063 01:23:09,793 --> 01:23:10,793 Maryna! Szybko! 1064 01:23:11,001 --> 01:23:12,001 Spróbuję. 1065 01:23:12,209 --> 01:23:14,084 Oto oni! Złap je! 1066 01:23:15,418 --> 01:23:16,959 Iść! Na co czekasz? 1067 01:23:17,168 --> 01:23:19,084 Pospiesz się! Uciekaj, Saszko! 1068 01:26:00,501 --> 01:26:01,668 Wstać! 1069 01:26:03,626 --> 01:26:05,043 Dalej! 1070 01:26:13,709 --> 01:26:15,543 Chodź, chodź tutaj, ukryj się! 1071 01:26:18,834 --> 01:26:20,459 Nie możesz się ruszać, ok? 1072 01:26:24,501 --> 01:26:26,293 - Mama! - Cichy! Bądź cicho! 1073 01:26:27,626 --> 01:26:29,043 Gdzie jesteście, dziwki? 1074 01:26:41,584 --> 01:26:42,918 -Sierżant! - Co jest? 1075 01:26:43,126 --> 01:26:44,418 Myślę, że oni tu są. 1076 01:26:45,084 --> 01:26:46,043 No wreszcie. 1077 01:26:50,501 --> 01:26:52,001 Daj mi granat. 1078 01:27:03,959 --> 01:27:06,709 Mamo, mamo... 1079 01:27:06,918 --> 01:27:08,334 Mamo... 1080 01:27:10,626 --> 01:27:14,168 Mamo, mamo, mamo... 1081 01:27:16,501 --> 01:27:19,376 Mamo, mamo, mamo... 1082 01:27:20,793 --> 01:27:22,584 Mamo, co się stało? 1083 01:27:23,834 --> 01:27:26,876 Mamo, obudź się! Co się stało? 1084 01:27:28,251 --> 01:27:31,168 Mamo, mamo, mamo... 1085 01:27:37,918 --> 01:27:39,126 Mamo! 1086 01:27:39,334 --> 01:27:41,668 Maryna. Maryna, wypuść Saszkę. 1087 01:27:42,209 --> 01:27:44,126 Nie może już oddychać. 1088 01:27:46,001 --> 01:27:48,418 Maryna! O nie! 1089 01:27:48,668 --> 01:27:49,584 Nie, nie, nie. 1090 01:27:49,834 --> 01:27:50,793 Mama? 1091 01:27:51,001 --> 01:27:54,001 Saszko, Saszko, mama nie żyje. 1092 01:27:54,918 --> 01:27:58,459 Musimy iść dalej. Chronię cię. Nie bój się. 1093 01:28:00,209 --> 01:28:02,043 Pospiesz się. Musimy iść. 1094 01:28:05,709 --> 01:28:06,959 Mamo... 1095 01:28:07,168 --> 01:28:09,084 Nie zawiodę Cię. słyszysz? 1096 01:28:13,668 --> 01:28:15,084 Pospiesz się. Ostrożny. 1097 01:28:17,584 --> 01:28:19,084 Czy je znalazłeś? 1098 01:28:24,168 --> 01:28:26,001 Chcę iść do mamy. 1099 01:28:26,209 --> 01:28:27,959 Chcę iść do mamy. 1100 01:28:31,918 --> 01:28:34,834 Niestety, ledwo cię słyszę, wiesz? 1101 01:28:35,043 --> 01:28:37,584 Mój aparat słuchowy już nie działa. 1102 01:28:38,251 --> 01:28:40,543 Więc od teraz będziesz mnie słuchać, dobrze? 1103 01:28:40,751 --> 01:28:42,459 OK, Saszko? 1104 01:28:45,626 --> 01:28:46,834 Przychodzić... 1105 01:28:47,793 --> 01:28:49,459 Zostań na dole, zostań na dole. 1106 01:28:49,668 --> 01:28:51,334 słyszałeś? 1107 01:28:56,376 --> 01:28:59,126 Niedługo będziemy nad rzeką. Wtedy będziemy bezpieczni. 1108 01:28:59,334 --> 01:29:02,626 Wytrzymaj jeszcze trochę! Jesteś taki odważny! 1109 01:29:11,126 --> 01:29:12,793 Chodź, chodź. 1110 01:29:21,834 --> 01:29:23,251 Cichy. 1111 01:29:24,793 --> 01:29:26,376 Wkrótce będziemy nad rzeką. 1112 01:29:26,584 --> 01:29:30,418 Pociągnij mnie, jeśli możesz usłyszeć coś. W porządku? 1113 01:29:30,626 --> 01:29:32,751 Jesteś najodważniejszym chłopcem, to wiem. 1114 01:29:32,959 --> 01:29:34,668 - Czy pozostajesz silny? - Tak. 1115 01:29:35,626 --> 01:29:36,751 Bardzo dobry. 1116 01:29:48,543 --> 01:29:49,959 Pospiesz się. 1117 01:30:04,876 --> 01:30:06,043 Trzymaj się tam! 1118 01:30:23,584 --> 01:30:25,001 Chodź tutaj. 1119 01:30:40,376 --> 01:30:43,418 To już niedaleko. Czy możesz to zrobić trochę dłużej? 1120 01:30:44,334 --> 01:30:45,668 Bardzo dobry. 1121 01:30:56,209 --> 01:30:57,918 Pobiegli tędy! 1122 01:31:04,751 --> 01:31:07,126 No dalej, dalej. Pospiesz się. 1123 01:31:08,668 --> 01:31:10,834 Musisz się tu wspiąć. Idź, idź. 1124 01:31:23,543 --> 01:31:26,168 Już prawie są. Kolejny mały kawałek. 1125 01:31:26,376 --> 01:31:27,709 Następnie jesteśmy nad rzeką. 1126 01:31:27,918 --> 01:31:28,959 Trzymać się! 1127 01:31:58,084 --> 01:31:59,834 Już prawie jesteśmy. 1128 01:32:03,459 --> 01:32:04,793 Czekać. 1129 01:32:31,418 --> 01:32:34,043 Czy wszystko jest w porządku? Czy wszystko jest w porządku? 1130 01:32:34,251 --> 01:32:36,126 - Saszko? - Tak. 1131 01:33:03,959 --> 01:33:05,918 Ale tu wcale nie ma rzeki! 1132 01:33:07,251 --> 01:33:08,668 Poczekaj chwilę. 1133 01:33:11,834 --> 01:33:16,418 Hej, słuchaj. Właściwie powinna tu być rzeka. 1134 01:33:21,626 --> 01:33:23,501 Zastój! Żadnego ruchu! 1135 01:33:24,418 --> 01:33:25,584 Kim jesteś? 1136 01:33:27,793 --> 01:33:28,959 Podnieście ręce do góry! 1137 01:33:37,084 --> 01:33:39,334 O mój Boże! Czy jesteś z Butschy? 1138 01:34:46,626 --> 01:34:55,543 DEDYKOWANE DLA DZIECI, KTÓRZY STRACILI RODZICÓW W WOJNIE.